己卯老人生旦

宋 · 陈文蔚

译文

今朝酒熟吾翁喜,又见生朝会邻里。

今朝酒熟了老翁欢喜,又看到生辰之日邻里相聚。

虽无盘馔罗膻荤,情话从容自嘉旨。

虽然没有盘中佳馔罗列荤腥,但情意从容的话语自然甘美。

人生富贵固足乐,惟有长年难得似。

人生富贵固然值得快乐,唯有长寿是难得与之相比的。

恬于世味心自闲,赢得庞眉更儿齿。

恬淡于世间滋味内心自然闲适,赢得了长寿的眉相和儿齿般的高龄。

晨兴再拜启阿爹,从古昭昭是天理。

晨起再拜禀告父亲,从古至今昭昭可见的是天理。

不因为善天降祐,何以康宁膻寿祉。

若非行善天降福祐,何以能得康宁长寿的福分?

称觞膝下列儿孙,虽说居贫良亦美。

举杯祝寿膝下儿孙排列,虽说居于贫寒确实也很美好。

从今都不记春冬,只消岁月将时纪。

从今以后都不再记春去冬来,只消用岁月将时节记录。

束书但愿早还家,年年祝颂秋风里。

束书只愿早日还家,年年秋风里祝颂双亲长寿。

赏析

题解
此诗为己卯年老人生旦祝寿之作。诗从酒熟邀邻的欢欣写起,写虽然无盘馔膻荤,但情话从容自有佳味。继而论及富贵足乐而长年难得,恬于世味方能赢得寿考。诗人将长寿归因于"从古昭昭是天理"——为善天祐,并以束书早还家的归愿作结。全诗以家常话语表达深厚的孝心与朴素的信念。

逐句解读
「今朝酒熟吾翁喜,又见生朝会邻里」今朝酒熟了老翁欢喜,又看到生辰之日邻里相聚。

「虽无盘馔罗膻荤,情话从容自嘉旨」虽然没有盘中佳馔罗列荤腥,但情意从容的话语自然甘美。

「人生富贵固足乐,惟有长年难得似」人生富贵固然值得快乐,唯有长寿是难得与之相似的。

「恬于世味心自闲,赢得庞眉更儿齿」恬淡于世间滋味内心自然闲适,赢得了长寿眉相和儿齿般的高龄。

「晨兴再拜启阿爹,从古昭昭是天理」晨起再拜禀告父亲,从古至今昭昭可见的是天理。

「不因为善天降祐,何以康宁膺寿祉」若非行善天降福祐,何以能得康宁寿祉?「称觞膝下列儿孙,虽说居贫良亦美」举杯膝下儿孙排列,虽说居于贫贱确实也很美好。

「从今都不记春冬,只消岁月将时纪」从今以后都不再记春去冬来,只消用岁月将时节记录。

「束书但愿早还家,年年祝颂秋风里」束书只愿早日还家,年年秋风里祝颂长寿。

艺术手法
其一,以理释福:将长寿归因于"为善天祐"的天理,而非丹药仙术,体现了理学家的理性态度。其二,情理交融:邻里相聚的温情、儿孙拜寿的孝心与"天理昭昭"的理性信念自然融合,不做作不生硬。

总体评价
此诗以酒熟邻里聚的温馨场景开篇,以"为善天祐"的理性信念贯穿,以束书早归的深情愿望收束。全诗情感真挚,理趣与亲情交融,"束书但愿早还家,年年祝颂秋风里"的结语尤为动人,将孝子归心表达得淋漓尽致。

相关诗词