和余方叔病中见寄

宋 · 陈文蔚

译文

我亦病闭门,机闲了无触。

我也因病闭门不出,心思闲静了无感触。

故人送诗来,绸缪写心曲。

故人送来诗作,殷切地书写心中的情意。

胡乃稽报章,悼往牵服属。

为何迟复书信?因悼念亡者牵连了丧服之事。

天理循自然,非敢故羁束。

天理遵循自然之理,并非故意加以约束羁绊。

人生寿夭定,心要无愧恧。

人生寿命长短自有定数,重要的是内心要无愧憾。

逞欲千乘危,安分一瓢足。

放纵欲望即使千乘之国也很危险,安分守己一瓢之饮便已充足。

范雎倾雎倾穰侯,郦寄卖吕禄。

范雎倾覆了穰侯,郦寄出卖了吕禄,权谋倾轧何其险恶。

何如北窗卧,酒熟巾自漉。

哪里比得上北窗高卧,酒熟了用头巾自行漉酒的自得。

况有圣贤书,可洗昏花目。

况且有圣贤之书,可以洗涤昏花的老眼。

一任岁月驶,流徙惊转瞩。

任凭岁月飞速流逝,流徙迁移令人转瞬惊心。

安知疾疢余,非以石攻玉。

怎知疾病的余波,不是以他山之石攻玉般的磨砺呢?

赏析

题解
此诗为和余方叔病中见寄之作。诗从自己亦病闭门写起,回应故人寄诗的深情,解释了迟复书信并非有意疏慢,而是天理自然、不敢强求。继而以逞欲千乘之危与安分一瓢之足对比,以范雎、郦寄的倾轧算计与北窗卧酒的自得对比,表达了安分守己、读书养心的人生态度。末以"安知疾疢余,非以石攻玉"作结,认为疾病未必不是砥砺品德的磨石。

逐句解读
「我亦病闭门,机闲了无触」我也因病闭门不出,心思闲静了无感触。

「故人送诗来,绸缪写心曲」故人送来诗作,殷切地书写心中的情意。

「胡乃稽报章,悼往牵服属」为何迟复书信?因悼念亡者牵连了丧服之事。

「天理循自然,非敢故羁束」天理遵循自然,并非故意加以约束。

「人生寿夭定,心要无愧恧」人生寿夭自有定数,重要的是内心无愧。

「逞欲千乘危,安分一瓢足」放纵欲望即使千乘之国也很危险,安分守己一瓢之饮便已充足。

「范雎倾雎倾穰侯,郦寄卖吕禄」范雎倾覆了穰侯,郦寄出卖了吕禄——权谋倾轧的典型。

「何如北窗卧,酒熟巾自漉」哪里比得上北窗高卧,酒熟了用头巾自行漉酒——化用陶渊明之典。

「况有圣贤书,可洗昏花目」况且有圣贤之书,可以洗涤昏花的老眼。

「一任岁月驶,流徙惊转瞩」任凭岁月飞速流逝,流徙迁移令人转瞬惊心。

「安知疾疢余,非以石攻玉」怎知疾病的余波,不是以石攻玉般的磨砺?——疾病也可以成为砥砺品德的工具。

艺术手法
其一,对比鲜明:逞欲与安分、范雎郦寄的权谋与北窗卧酒的自得,两组对比将两种人生道路的优劣判然分明。其二,翻新结尾:末以"石攻玉"翻新了"他山之石可以攻玉"的古语,将疾病从消极转化为砥砺品德的积极因素,见解独到。

总体评价
此诗和答病中友人,既有深情的回应,又有安分自守的人生哲学。全诗将个人的病痛体验与对人生道路的选择结合,末以"石攻玉"的翻新见解收束,使疾病不再是消极的苦难而成为修身的磨石,体现了理学家化苦为益的智慧。

相关诗词