和胡应祥游石井韵

宋 · 陈文蔚

译文

世间潢潦水,可叹无根源。

世间的积水,可叹没有源头根本。

盈满涸可待,骤雨空翻盆。

充盈之后干涸可以预见,骤雨不过是空自倾盆而下。

鹅峰此邦镇,秀润草木繁。

鹅峰是此地的镇山,秀美润泽草木繁茂。

泄为石井泉,永与天地存。

泄流成石井之泉,永远与天地同存。

平湖十顷开,风漪绿荷翻。

平湖十顷豁然展开,风吹涟漪绿荷翻动。

意共一脉落,高下相吐吞。

泉水与湖意同一脉落,高处与低处相互吞吐。

清游二三丈,归途月黄昏。

清雅出游不过二三里,归途已是月色黄昏。

咫尺阻同集,笑我真惮烦。

近在咫尺却阻碍了同游集会,笑我自己真是怕烦。

相期一朝去,雷电当飞奔。

期望有朝一日同去,雷电定当飞奔而随。

鞭龙起为雨,微功不须论。

鞭起蛟龙降雨,微小的功劳不必论说。

赏析

题解
此诗为和胡应祥游石井韵之作。诗从世间潢潦水无根源可叹起笔,转写鹅峰秀润、石井泉涌之永恒,再写平湖荷翻、高下相吞的自然之趣,末以未能同游为憾,期许有朝一日同去、鞭龙起雨的壮志。全诗由水之论入景之赏,由景之赏入志之抒,层次分明。

逐句解读
「世间潢潦水,可叹无根源」世间积聚的雨水,可叹没有根源。

「盈满涸可待,骤雨空翻盆」看似盈满但干涸可待,骤雨也只是空翻水盆——无源之水不能长久。

「鹅峰此邦镇,秀润草木繁」鹅峰是此地的镇山,秀润繁茂草木葱茏。

「泄为石井泉,永与天地存」山水泄为石井的泉水,永远与天地同在——有源之水方得永恒。

「平湖十顷开,风漪绿荷翻」十顷平湖铺展开来,风起涟漪绿荷翻动。

「意共一脉落,高下相吐吞」泉与湖意脉相通同归一落,高处与低处互相吞吐——水脉相通的壮阔景象。

「清游二三丈,归途月黄昏」清雅之游二三长者,归途已是黄昏月升。

「咫尺阻同集,笑我真惮烦」咫尺之近却阻碍了同游,笑我真是怕麻烦。

「相期一朝去,雷电当飞奔」相期有朝一日同去,雷电也当飞奔相随。

「鞭龙起为雨,微功不须论」鞭策蛟龙兴云作雨,微末之功不必论——豪迈的气概。

艺术手法
其一,对比立论:潢潦无源与石井有源对比,无源者盈满即涸,有源者永与天地存,以水的特性喻立身之本。其二,气势收束:末以"鞭龙起为雨"的壮阔意象收束,将游赏之诗升华为豪迈之志,气势雄放。

总体评价
此诗以水之有源无源立论,引出对石井泉水源远流长的赞美。全诗从议论到写景到抒情,过渡自然,末以豪迈之语收束,境界开阔,是一首兼具理趣与气势的纪游和诗。

相关诗词