程子云欲还乡阻雨聊戏之

宋 · 陈文蔚

译文

霏霏小雨酿梅黄,结束琴书底用忙。

霏霏小雨酝酿着梅黄时节,何必急急收束琴书赶路?

已幸一春邻绛帐,祇今十日是端阳。

已幸一春得以在绛帐旁受教,如今距端阳仅十日而已。

榴花照眼新篁翠,卢橘盈盘煮酒香。

榴花耀眼新竹翠绿,卢橘满盘煮酒飘香。

天识主人留客意,故教归路滑羊肠。

天知道主人留客的深意,所以故意让归途羊肠小路湿滑难行。

赏析

题解
此诗为程子云欲还乡阻雨聊戏之之作。诗写霏霏小雨酿成梅黄之季,何必急着收束琴书赶路?已幸一春在绛帐旁求学,如今距端阳仅十日。榴花照眼新篁翠绿,卢橘满盘煮酒飘香,天识主人留客之意,故教归路羊肠湿滑——以天意留人戏慰客心。全诗以戏笔写留客之情,风趣而温馨。

逐句解读
「霏霏小雨酿梅黄,结束琴书底用忙」霏霏小雨酝酿着梅黄时节,何必急急收束琴书赶路?「已幸一春邻绛帐,祇今十日是端阳」已幸一春得以在绛帐旁受教,如今距端阳仅十日而已。

「榴花照眼新篁翠,卢橘盈盘煮酒香」榴花耀眼新竹翠绿,卢橘满盘煮酒飘香——端阳前的美好风物。

「天识主人留客意,故教归路滑羊肠」天知道主人留客的深意,所以故意让归途羊肠小路湿滑难行——以天意留人,戏谑有趣。

艺术手法
其一,以戏写情:"天识主人留客意"将阻雨归因于天的善解人意,以戏谑的方式表达了真诚的留客之情。其二,风物铺陈:榴花、新篁、卢橘、煮酒,端阳前的节候风物铺陈出一幅温馨的生活图景,使留客之意更有说服力。

总体评价
此诗以阻雨为契机戏留友人,将天意拟人化为"识主人留客意",风趣而不失温情。中间两联的节候风物描写极为精彩,"天识主人留客意,故教归路滑羊肠"的结语尤见巧思。

相关诗词