白鹿洞谒先生祠堂呈李梦开教授是日李入洞讲书
宋 · 陈文蔚
译文
先师紫阳翁,雅爱穷幽微。
先师朱熹紫阳翁,素来爱好穷究幽深精微之理。
前贤有遗迹,所至皆发挥。
前贤留下的遗迹,每到一处都加以阐发弘扬。
千古庐山高,白鹿遇亦希。
千古庐山高耸入云,白鹿洞的际遇也属罕见。
何人实经始,閟藏启天机。
究竟是谁开创此地,开启闭藏的天机宝藏。
临流勘书台,隠然钓鱼矶。
临水有勘书台,隐约可见钓鱼矶。
圣朝始加贲,泉石生光辉。
本朝才开始加以褒奖装饰,泉石也生出了光辉。
榛莽百年中,潜长虎豹威。
百年间荒草丛生,虎豹暗中逞其威势。
衣冠固不论,樵牧亦寥稀。
士人自不必说,连樵夫牧人也稀少。
今昔有显晦,山川无是非。
古今有显达与晦暗之别,但山川本身并无是非之分。
先生适剖竹,按图重歔欷。
朱先生恰逢出守此郡,按图审视重新叹息感伤。
斩荆得遗址,涧绕山合围。
斩除荆棘寻得书院遗址,涧水环绕山势合围其中。
买田敞堂塾,岂将终遁肥。
买田建堂办学,难道是要终老隐遁自肥吗?
学子共栖集,相与咏而归。
学子们共同栖集于此,相与吟咏而归。
继圣讲绝学,咳唾落珠玑。
继承圣人讲论绝学,言语如珠玑般珍贵。
此理忽森着,鱼鸢真跃飞。
此理忽然昭著,鱼跃鸢飞之境真实呈现。
小子恨晚遇,讲席吊及依。
我恨自己相遇太晚,在讲席旁依凭追慕。
升堂拜遗像,泫然涕沾衣。
升堂拜谒先师遗像,泪下沾湿了衣裳。
幸今主盟人,高识可与几。
幸好如今主盟之人,高深的见识可以切磋。
光风霁月意,端欲贤圣希。
光风霁月的胸怀,确实志在希贤希圣。
时来一讲订,诸生佩弦韦。
时常来讲论订正,学生们佩带弦韦以自警勉。
超然此会意,规范喜无违。
超然于此会的意旨,欣喜学术规范不曾违背。
徘徊不忍去,暮宿留山扉。
徘徊不忍离去,傍晚留宿在山门之中。
因极昔游处,恍如身泗沂。
于是追寻昔日游学之处,恍如身临洙泗之畔。
矧复洞中友,进步方𬴂𬴂。
况且洞中的学友,进步正方兴未艾。
永矢忘世味,来食此山薇。
永远发誓忘却世俗的滋味,来此山中采薇而食。
赏析
题解
此诗为谒白鹿洞书院先生祠堂呈李梦开教授之作。白鹿洞书院为朱熹重建讲学之地,诗中充满对先师朱熹的崇敬与怀念。诗从朱熹雅爱穷幽微的学风写起,追述白鹿洞的历史沿革与荒废重建,写到朱熹斩荆得址、买田建学的功绩,再到今日学子讲习、继圣讲学的盛况。诗人以"小子恨晚遇"表达未能亲炙朱熹的遗憾,又以"恍如身泗沂"表达对洙泗学风的神往,末以"永矢忘世味,来食此山薇"作结,表达归隐山林的决心。
逐句解读
「先师紫阳翁,雅爱穷幽微」先师朱熹(紫阳翁),素来爱好穷究幽深精微之理。
「前贤有遗迹,所至皆发挥」前贤留下的遗迹,每到一处都加以阐发弘扬。
「千古庐山高,白鹿遇亦希」千古庐山高耸,白鹿洞的际遇也属罕见。
「何人实经始,閟藏启天机」究竟是谁开创此地,开启天机宝藏。
「临流勘书台,隠然钓鱼矶」临水有勘书台,隐约可见钓鱼矶——当年朱熹讲学留下的遗迹。
「圣朝始加贲,泉石生光辉」本朝才开始加以褒奖装饰,泉石也生出光辉。
「榛莽百年中,潜长虎豹威」百年间荒草丛生,虎豹暗中逞威——书院一度荒废。
「衣冠固不论,樵牧亦寥稀」士人不必说了,连樵夫牧人也稀少。
「今昔有显晦,山川无是非」古今有显达与晦暗之别,但山川本身并无是非。
「先生适剖竹,按图重歔欷」朱先生恰逢出守此郡,按图重新叹息感伤。
「斩荆得遗址,涧绕山合围」斩除荆棘寻得遗址,涧水环绕山势合围。
「买田敞堂塾,岂将终遁肥」买田建堂办学,岂是想要终老隐遁。
「学子共栖集,相与咏而归」学子们共同栖集于此,相与吟咏而归——化用《论语》"浴乎沂,风乎舞雩,咏而归"。
「继圣讲绝学,咳唾落珠玑」继承圣人讲论绝学,言语如珠玑般珍贵。
「此理忽森着,鱼鸢真跃飞」此理忽然昭著,鱼跃鸢飞之境真实呈现——化用《中庸》"鸢飞戾天,鱼跃于渊"。
「小子恨晚遇,讲席吊及依」我恨自己相遇太晚,在讲席旁依凭追慕。
「升堂拜遗像,泫然涕沾衣」升堂拜谒先师遗像,泪下沾湿了衣裳。
「幸今主盟人,高识可与几」幸好如今主盟之人,高深的见识可以切磋。
「光风霁月意,端欲贤圣希」光风霁月的胸怀,确实志在希贤希圣。
「时来一讲订,诸生佩弦韦」时常来讲论订正,学生们佩带弦韦以自警。
「超然此会意,规范喜无违」超然于此会的意旨,欣喜规范不曾违背。
「徘徊不忍去,暮宿留山扉」徘徊不忍离去,傍晚留宿在山门之中。
「因极昔游处,恍如身泗沂」于是追寻昔日游处,恍如身临洙泗之畔——仿佛回到孔门讲学之所。
「矧复洞中友,进步方𬴂𬴂」况且洞中的学友,进步正方兴未艾。
「永矢忘世味,来食此山薇」永远发誓忘却世俗的滋味,来此山中采薇而食——以归隐之志作结。
艺术手法
其一,历史叙事:从白鹿洞的创始到荒废到朱熹重建到今日讲学,以时间为线索展开叙事,脉络清晰。其二,化用经典:"咏而归""鱼跃鸢飞""光风霁月"分别化用《论语》《中庸》和黄庭坚评周敦颐之语,文化内涵丰厚。其三,情感真挚:"泫然涕沾衣""徘徊不忍去"写出了对先师的深切怀念,不做作不矫饰。
总体评价
此诗是一首感情深沉的谒祠之作,将白鹿洞书院的历史、朱熹的功绩与个人的学术追慕融为一体。全篇叙事、抒情、议论交织,结构宏大而情感真挚,"泫然涕沾衣"与"恍如身泗沂"两处尤为动人,体现了朱门弟子对先师的深切崇敬与对道统的自觉承续。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。