赠张乖崖

宋 · 陈抟

译文

自吴入蜀是寻常

从吴地入蜀为官本是寻常之事

歌舞筵中救火忙

在歌舞宴席上却要忙着救火

乞得金陵养闲散

请求调到金陵做个闲职颐养身心

也须多谢鬓边疮

也得好好感谢鬓边生的那些疮疤

赏析

题解
此诗赠张咏(号乖崖),张咏是北宋名臣,曾出知益州(蜀地),后移知昇州(金陵)。陈抟以诗相赠,语带调侃,却暗含深意。诗中以“救火忙”喻张咏政务繁剧,以“鬓边疮”暗示仕途劳苦伤身,劝其不如闲散养身,体现了陈抟一贯的隐逸立场。

逐句解读
「自吴入蜀是寻常」,从吴地到蜀地为官是常事,“寻常”二字看似平淡,实则暗示仕途奔波不过如此。

「歌舞筵中救火忙」,在歌舞宴席间还要忙着救火,此句妙用比喻:一方面写张咏在蜀地处理突发变乱的紧急状态,另一方面以“歌舞筵中”与“救火忙”对比,讽刺官场表面歌舞升平、暗里焦头烂额的荒诞。

「乞得金陵养闲散」,请求调到金陵去做个闲职养身,“乞”字写出张咏主动求退之意。

「也须多谢鬓边疮」,这也得多谢鬓边的疮疤——言下之意,正是仕途劳苦伤身,才让张咏醒悟求退。“多谢”二字以反语出之,幽默中含辛酸。

艺术手法
全诗最大的特色是“歌舞筵中救火忙”这一意象,将宴饮之乐与救火之急并置,产生了强烈的戏剧性反差。“救火”既是实写(蜀地曾有叛乱),也是隐喻(政务如救火般紧迫)。末句“鬓边疮”以小见大,以身体的病痛象征仕途的代价,“多谢”的反语运用,使全诗在诙谐中见沉痛。语言通俗流畅,近于口语,不事雕琢而意蕴深远。

总体评价
此诗以诙谐调侃的口吻寄寓深沉的劝诫,是陈抟赠人诗中的佳作。“歌舞筵中救火忙”一句尤妙,以生动的场景描写揭示了官场的疲于奔命。“多谢鬓边疮”的反语收束,令人在会心一笑之后深长思之,体现了陈抟诗风中“以俗为雅、以戏为真”的独特面貌。

相关诗词