对御歌

宋 · 陈抟

译文

臣爱睡,臣爱睡

臣喜欢睡觉,臣喜欢睡觉

不卧毡,不盖被

不躺毛毡,不盖棉被

片石枕头,蓑衣铺地

一块石头当枕头,蓑衣铺在地上当席子

震雷掣电鬼神惊,臣当其时正酣睡

雷鸣电闪连鬼神都惊惧,臣在那时正睡得酣畅

闲思张良,闷想范蠡

闲时偶尔想起张良,无聊时想想范蠡

说甚孟德,休言刘备

说什么曹操,别提什么刘备

三四君子只是争些闲气

这几位君子不过是争些无谓的名利之气

争如臣向青山顶头

怎比得上臣登上青山的峰顶

白云堆里,展开眉头

在白云簇拥之中,舒展开紧皱的眉头

解放肚皮,但一觉睡

放开肚皮毫无拘束,美美地睡上一觉

管什玉兔东升,红轮西坠

管它月亮从东方升起,太阳向西方坠落

赏析

题解
此诗据传为陈抟应宋太宗之召所作。陈抟以“睡”为题,看似戏谑,实则以放旷不羁的姿态表达对功名利禄的蔑视。诗中列举张良、范蠡、曹操、刘备等历史人物,皆以退隐或争天下著称,而陈抟自比更高一筹——连天下都懒得争,只愿酣睡青山之巅。

逐句解读
「臣爱睡,臣爱睡」,开篇两叠,直白率真,以重复强调“爱睡”,奠定全诗放逸不羁的基调。

「不卧毡,不盖被」,写睡法之简陋随意,不以锦褥为安,表明身心自在,随遇而安。

「片石枕头,蓑衣铺地」,以石为枕、以蓑为席,极写山野之趣,与宫廷的奢靡形成鲜明对比。

「震雷掣电鬼神惊,臣当其时正酣睡」,雷劈电闪、鬼神皆惊,而“臣”依然酣眠不觉,写出了心如止水的境界。

「闲思张良,闷想范蠡」,张良功成身退、范蠡泛舟五湖,是传统隐逸典范,但陈抟视之为“闲思”“闷想”,不过偶尔念及而已。

「说甚孟德,休言刘备」,曹操、刘备争天下,陈抟不屑一顾。“说甚”“休言”语气极为轻蔑。

「三四君子只是争些闲气」,一语道破——张良、范蠡、曹操、刘备,或争功名或争天下,不过都是争些“闲气”。

「争如臣向青山顶头」,怎比得上我登上青山之顶,自由自在。

「白云堆里,展开眉头」,白云为伴,舒展眉头,心中了无挂碍。

「解放肚皮,但一觉睡」,放开肚皮,毫无拘束地睡上一觉,痛快淋漓。

「管什玉兔东升,红轮西坠」,管他月亮升起、太阳落下,时光流逝与我何干,达成了真正的逍遥。

艺术手法
全诗语言口语化,句式长短错落,节奏自由奔放,近乎歌谣体。大量使用叠句、排比和对比:以“不……不……”的否定句式写洒脱,以“闲思”“闷想”“说甚”“休言”层层递进写蔑视。将宫廷生活(毡、被)与山野生活(片石、蓑衣)对比,将英雄豪杰的功业与自己的酣睡对比,以极俗之语写极雅之志,俗中见雅,戏中见真。

总体评价
此诗是陈抟隐逸思想的宣言式作品,以“睡”为意象,构建了一个超越世俗功名的精神世界。诗风豪放不羁,语言率真泼辣,在宋初诗坛独树一帜。“管什玉兔东升,红轮西坠”的结句,将时间流逝也一并超越,达到了庄子式的绝对自由境界。

相关诗词