雨中发崇福院

宋 · 陈天麟

译文

仆奴颇厌穿云路,

仆人们很是厌倦穿行在云雾缭绕的山路,

老子方欣在眼山。

我却正欣喜山景尽在眼前。

四面人家高下住,

四面人家高低错落地居住着,

一川烟雨有无间。

一片川野烟雨在若有若无之间。

时闻鸟语作歌吹,

不时听到鸟鸣如同歌吹之声,

更遣泉声鸣珮环。

更让泉水声如同珮环鸣响。

沮洳崎岖饱谙历,

泥泞崎岖的道路我已经饱经历练,

只余多病鬓毛斑。

只剩下多病之身和斑白的鬓发。

赏析

题解
此诗写雨中发崇福院。仆奴颇厌穿云路,老子方欣在眼山——写雨中出行。

逐句解读
「仆奴颇厌穿云路,老子方欣在眼山。」仆奴颇厌穿云路,老子方欣在眼山。

"仆奴厌"写仆人厌倦山路,"老子欣"写自己却高兴——山行之趣。

「四面人家高下住,一川烟雨有无间。」四面人家高下住,一川烟雨有无间。

"高下住"写人家高低错落,"烟雨有无间"写烟雨时有时无——雨中人家。

「时闻鸟语作歌吹,更遣泉声鸣珮环。」时闻鸟语作歌吹,更遣泉声鸣珮环。

"鸟语歌吹"写鸟鸣如乐,"泉声珮环"写泉声如玉佩——山水如乐。

「沮洳崎岖饱谙历,只余多病鬓毛斑。」沮洳崎岖饱谙历,只余多病鬓毛斑。

"饱谙历"写历经艰难,"多病鬓斑"写老病白发——老来多病。

艺术手法
此诗以雨中出行写山水之乐与老病之叹。

"仆奴厌"与"老子欣"对比,"鸟语歌吹""泉声珮环"写山水如乐,"多病鬓斑"写老病。

总体评价
此诗雨中出行,"四面人家高下住,一川烟雨有无间"写雨中人家,"时闻鸟语作歌吹,更遣泉声鸣珮环"写山水如乐。

相关诗词