青山辞

宋 · 陈天麟

译文

青山崔崔,白云溶溶。

青山高耸峻峭,白云弥漫流动。

我疑其中,仙人所宫。

我猜想那山中,是仙人所居住的宫殿。

风马云舆,霓旌羽幢。

以风为马以云为车,以霓虹为旗以羽葆为幢。

游行太空,翩然相从。

游行于太虚之中,翩翩然相随而行。

望而不见,使我心忡。

远望却看不见仙人,使我心中忧愁不安。

我本金华,牧羊之童。

我本是金华山上的牧羊童子。

口诵蕊笈,有声如钟。

口中诵读仙家典籍,声音洪亮如钟。

震撼岩壑,无碍不通。

震撼了山谷岩壑,无所阻碍无所不通。

谪居下土,黄尘蒙蒙。

被贬谪居住在凡尘,黄尘蒙蒙弥漫。

五色之气,布满西东。

五色祥瑞之气,布满东西四方。

秋高露清,陟彼危峰。

秋高气爽露水清冽,登上那高险的山峰。

呼吸元气,精神内融。

呼吸天地元气,精神内敛交融。

啸傲万物,后天而终。

傲然长啸超越万物,比天地更长寿而终。

赏析

题解
此诗为青山辞之作。诗人以青山的仙风写对修道的向往,以啸傲万物后天而终写对仙道的追求。

逐句解读
「青山崔崔」——青山崔崔,写青山的高耸。

「白云溶溶」——白云溶溶,写白云的飘逸。

「我疑其中」——我疑其中,写对仙宫的猜测。

「仙人所宫」——仙人所宫,写仙人的居所。

「风马云舆」——风马云舆,写仙人的车驾。

「霓旌羽幢」——霓旌羽幢,写仙人的仪仗。

「游行太空」——游行太空,写仙人的游行。

「翩然相从」——翩然相从,写仙人的相伴。

「望而不见」——望而不见,写对仙人的追慕。

「使我心忡」——使我心忡,写对仙道的渴望。

「我本金华」——我本金华,写自己的出身。

「牧羊之童」——牧羊之童,用黄初平之典写对修道的向往。

「口诵蕊笈」——口诵蕊笈,写对道经的诵读。

「有声如钟」——有声如钟,写诵经的声威。

「震撼岩壑」——震撼岩壑,写道法的威力。

「无碍不通」——无碍不通,写道法的通达。

「谪居下土」——谪居下土,写对尘世的感慨。

「黄尘蒙蒙」——黄尘蒙蒙,写尘世的蒙昧。

「五色之气」——五色之气,写仙气的五彩。

「布满西东」——布满西东,写仙气的弥漫。

「秋高露清」——秋高露清,写秋天的清朗。

「陟彼危峰」——陟彼危峰,写登峰的勇气。

「呼吸元气」——呼吸元气,写道法的修炼。

「精神内融」——精神内融,写内修的境界。

「啸傲万物」——啸傲万物,写对万物的超越。

「后天而终」——后天而终,写对长生不老的追求。

艺术手法
「风马云舆,霓旌羽幢」以风马云舆与霓旌羽幢写仙人的车驾与仪仗,「啸傲万物,后天而终」以啸傲万物与后天而终写对万物的超越与对长生不老的追求。

总体评价
此诗以青山的仙风写对修道的向往,以啸傲万物后天而终写对仙道的追求,豪迈而有远意。

相关诗词