阻风还泊旧浦

宋 · 陈舜俞

译文

已作淹留计,行舻岂恨迟。

已经做好滞留的打算,行船哪里还恨迟缓呢?

却投前浦宿,还似始来时。

却回到之前的渡口歇宿,还像初来时一样。

寥泬鲈乡远,飘零鹤髪悲。

空旷寥远鲈鱼之乡遥不可及,飘零在外白发苍苍令人悲愁。

犹欣有隠者,度景覆残棋。

还好欣喜有隐者在,消磨时光覆下残局。

赏析

题解
此诗为阻风后还泊旧浦时所作。诗人行船受阻,折返停泊在原来的渡口,感到行程仿佛回到了起点,由此引发漂泊之感与隐逸之思。

逐句解读
「已作淹留计,行舻岂恨迟。」已经做好了滞留的打算,行船哪里还恨迟缓呢?写接受现实的达观。

「却投前浦宿,还似始来时。」却回到之前的渡口歇宿,还像初来时一样。写折返的无奈与轮回之感。

「寥泬鲈乡远,飘零鹤髪悲。」空旷寥远鲈鱼之乡遥不可及,飘零在外白发苍苍令人悲愁。

「鲈乡」指江南水乡,化用张翰莼鲈之思;

「鹤髪」写年迈,飘零与衰老并至。

「犹欣有隠者,度景覆残棋。」还好欣喜有隐者在,消磨时光覆下残局。写与隐者对弈的闲适,聊以慰藉漂泊之苦。

艺术手法
一是回环结构,「却投前浦宿,还似始来时」写空间的循环,暗喻人生的徒劳。二是用典自然,「鲈乡」化张翰思归之典,贴切行旅主题。三是以闲写愁,「覆残棋」的闲适反衬「鹤髪悲」的凄凉,以乐写哀。

总体评价
此诗短小而意蕴丰厚,以阻风折返的日常小事写出人生的漂泊轮回之感。末联以隐者对弈收束,在漂泊中寻得片刻安宁,是陈舜俞行旅诗中以淡写深的作品。

相关诗词