中秋佳月独游垂虹亭有怀胡完夫苏子瞻钱安道 其一

宋 · 陈舜俞

译文

五湖人住觉天宽

住在五湖之畔觉得天地格外宽阔

有月清秋似广寒

秋夜有月清冷得如同广寒宫

玉鉴光中数毛髪

玉镜般的月光中连毛发都能数清

长虹背上倚阑干

在长虹般的垂虹桥上倚着栏杆

栖鸦误晓啼还住

栖息的乌鸦误以为天亮叫了又停下

白露沾衣湿又干

白露沾湿衣衫湿了又干

借问姑苏胡别驾

请问姑苏的胡别驾

簿书灯火共谁看

你在簿书灯火旁与谁一同披阅

赏析

题解
此诗为陈舜俞中秋独游垂虹亭时怀念胡完夫、苏子瞻、钱安道三人而作。垂虹亭在吴江,以月夜长桥之景闻名。诗中先写太湖之广阔与秋月之清冷,再写垂虹亭上倚栏赏月的孤高之趣,颈联以栖鸦误晓、白露沾衣写出夜深未眠,尾联以问别驾之语收束,表达对友人的深切思念。

逐句解读
「五湖人住觉天宽」:住在五湖之畔觉得天地宽阔,以「五湖」点明地处太湖,「天宽」写出水域之辽阔给人的空间感。

「有月清秋似广寒」:秋夜有月清冷如广寒宫,以广寒宫喻月之清冷,暗示中秋月色之美中透出孤寂。

「玉鉴光中数毛髪」:在玉镜般月光中竟能数清毛发,以夸张手法写月光之明亮——月如玉镜,纤毫毕现。

「长虹背上倚阑干」:在长虹般的垂虹桥上倚着栏杆,「长虹」喻桥,写出垂虹亭的独特位置——桥上之亭。

「栖鸦误晓啼还住」:栖息的乌鸦误以为天亮叫了又停,以鸦之误晓写出月色如昼的明亮,又暗示夜已深而人未眠。

「白露沾衣湿又干」:白露沾湿衣衫湿了又干,以露水之反复干湿写出在亭中久坐的时间之长——从露湿到露干,不知不觉已过许久。

「借问姑苏胡别驾」:请问姑苏的胡别驾,以设问转向友人,胡完夫时任别驾之职。

「簿书灯火共谁看」:你在簿书灯火旁与谁共看?以问句收束,将独游之孤与念友之深融为一体。

艺术手法
一是夸张与写实的交织。

「数毛髪」为夸张写月之明,「湿又干」为写实写夜之长,虚实相映。二是以物写人。栖鸦误晓、白露沾衣,表面写物,实则写人的久坐不寐与月下的痴迷。三是结构上的对比与呼应。首联五湖天宽与广寒月冷构成空间与情感的张力,尾联以问句呼应首联的独——人在宽天之下、冷月之中,思念远方的友人。

总体评价
此诗以中秋独游垂虹亭为线索,将太湖月色的壮美清冷与思念友人的深情孤寂融为一体。颈联「栖鸦误晓啼还住,白露沾衣湿又干」最为精妙,以两个细节写出月色之明与夜坐之久,含蓄而深刻。尾联以问句收束,不答而答,将思念之情悬而不绝,余韵悠长。

相关诗词