种梅

宋 · 陈舜俞

译文

始我窥山中,早与梅花期。

当初我寻访山中时,早就与梅花有了约定。

低回遂四十,种树计已迟。

犹豫徘徊到了四十岁,种树的计划已经迟了。

樵夫致远枿,园官送新枝。

樵夫从远处运来老桩,园官送来新的枝条。

故土谨包裹,深根屡培滋。

旧土小心翼翼地包裹好,深根反复培土滋养。

连宵霡宵霡霂雨,迨此初阳时。

连夜下了霡霂细雨,等到这初阳升起之时。

绕径一百树,抚视如婴儿。

沿着小路种了一百棵,抚爱看待如同婴儿。

古来横斜影,老去乃崛奇。

自古以来梅花的横斜疏影,要到老时才显出崛奇之姿。

嗟尔生也晚,笑我行且衰。

叹息你生得太晚,笑我行将衰老。

世人非金石,或作千年资。

世人并非金石之身,有人却想留下千年之资。

转眼共零落,较此不更痴。

转眼间人与梅共同零落,相比之下岂不更痴。

有情且寓赏,勿着喜与悲。

既然有情便且寄托赏玩,不要执着于喜与悲。

青赤粲点白,一笑唱吾诗。

青色红色的花粲然点缀在白色之中,一笑之间吟唱我的诗。

百年霜雪过,好者知为谁。

百年霜雪过去之后,爱梅的人又知道是谁呢。

赏析

题解
此诗写种梅之事与由此引发的人生感悟。诗人四十岁开始种梅,自叹虽晚犹种,在抚育梅树的过程中体会到人生与种树同理——世人皆非金石,转眼共零落,不如在有生之年寄托赏玩之情。全诗以种梅为线索,融叙事、抒情与哲理于一体,语言质朴而意味深长。

逐句解读
「始我窥山中,早与梅花期」——当初我寻访山中时,早就与梅花有了约定。写对梅花的向往由来已久。

「低回遂四十,种树计已迟」——犹豫徘徊到了四十岁,种树的计划已经迟了。叹种梅之晚。

「樵夫致远枿,园官送新枝」——樵夫从远处运来老桩,园官送来新的枝条。写获取梅树苗的途径。

「故土谨包裹,深根屡培滋」——旧土小心翼翼地包裹好,深根反复培土滋养。写种梅的细心。

「连宵霡霂雨,迨此初阳时」——连夜下了细雨,等到这初阳升起之时。写种梅后恰逢好天气。

「绕径一百树,抚视如婴儿」——沿着小路种了一百棵,抚爱看待如同婴儿。写种梅之多与爱梅之深。

「古来横斜影,老去乃崛奇」——自古以来梅花的横斜疏影,要到老时才显出崛奇之姿。写梅花愈老愈奇的特质。

「嗟尔生也晚,笑我行且衰」——叹息你生得太晚,笑我行将衰老。人与梅的对话,梅尚未成而人已老。

「世人非金石,或作千年资」——世人并非金石之身,有人却想留下千年之资。写世人求长久之妄想。

「转眼共零落,较此不更痴」——转眼间人与梅共同零落,相比之下岂不更痴。人与梅终将同归于尽。

「有情且寓赏,勿着喜与悲」——既然有情便且寄托赏玩,不要执着于喜与悲。以达观之态化解悲感。

「青赤粲点白,一笑唱吾诗」——青色红色的花粲然点缀在白色之中,一笑之间吟唱我的诗。写梅花盛开之景。

「百年霜雪过,好者知为谁」——百年霜雪过去之后,爱梅的人又知道是谁呢。以问句作结,余韵悠长。

艺术手法
一、人梅对话的拟人手法。

相关诗词