以橘赠湖州李公择

宋 · 陈舜俞

译文

去着登山屐,梦归清霅门。

离去时穿着登山的木屐,梦中回到了清幽的霅溪城门。

亲尝霜后橘,思侑府中樽。

亲自品尝经霜之后的橘子,想着用来佐助府中的酒宴。

为问林间路,曾过水畔村。

问候林间的小路,是否曾经经过水边的村庄。

人言封境近,往往被公恩。

人们说地界相距很近,常常蒙受您的恩惠。

赏析

题解
此诗为以橘赠湖州太守李公择而作。诗人以家乡霜橘赠送友人,借此表达思乡之情与对友人的感念。

逐句解读
「去着登山屐,梦归清霅门。」离去时穿着登山木屐,梦中回到了清霅的城门。

「清霅门」即湖州霅溪城门,写思乡之梦。

「亲尝霜后橘,思侑府中樽。」亲口品尝霜后的橘子,想要用来佐助府中的酒樽。写赠橘的目的——佐酒并寄乡思。

「为问林间路,曾过水畔村。」为询问林间的小路,是否曾经过水畔的村庄。写对故乡道路村落的思念。

「人言封境近,往往被公恩。」人们说封境很近,当地百姓常常受到您的恩惠。写李公择治下的善政,也写橘之所产正是李公择管辖之地。

艺术手法
一是以物寄情,以霜橘寄乡思与友情,物虽小而情甚深。二是梦与现实交织,梦中归乡与现实赠橘对照。三是巧妙关联,橘为湖州之物而赠湖州太守,产地与受赠者的关联自然巧妙。

总体评价
此诗以赠橘为题,将思乡、赠友、颂政三层意思融于一橘之中。全诗短小而有层次,从梦归到亲尝再到问路,乡思之情层层递进,末以颂政收束,情礼兼备。

相关诗词