谢风伯

宋 · 陈舜俞

译文

晨风飘兮,弗疾弗暴。

晨风轻轻飘拂,不急也不猛。

我舟泛兮,以安且蹈。

我的船泛行水上,安稳前行。

云谁之赐,神伯予报。

这是谁的恩赐,是风伯的回报。

莫阻乎淮,如彼行奡。

再没有淮水阻隔,如同行奡般疾行。

莫远乎泗,曾不日到。

再远如泗水,不到一日便到。

我谗不淑,我辞靡好。

我的谗言不善,我的辞语不美。

伯其怜汝,其还寿考。

风伯怜悯于你,赐予你长寿。

伯实神圣,善人是悼。

风伯确实神圣,善人受到庇护。

鼓动万物,永辅有昊。

鼓动万物生长,永远辅助天帝。

我歌我诗,以荐行潦。

我唱歌作诗,以行潦之水为祭品奉献。

赏析

题解
此诗为谢风伯之作,是谗风伯系列的终篇。在两次谗风伯之后,风向终于转顺,诗人得以安然渡淮,遂作此诗感谢风伯,言辞谦恭而真挚。

逐句解读
「晨风飘兮,弗疾弗暴。」晨风轻轻飘拂,不急也不猛。写风终于和缓。

「我舟泛兮,以安且蹈。」我的船泛行水上,安稳前行。写渡河之顺利。

「云谁之赐,神伯予报。」这是谁的恩赐,是风伯的回报。感恩风伯。

「莫阻乎淮,如彼行奡。」再没有淮水的阻隔,如同行奡般疾行。

「行奡」为传说中的力士,善行路,比喻行船之速。

「莫远乎泗,曾不日到。」再远如泗水,不到一日便到。写行船之快。

「我谗不淑,我辞靡好。」我的谗言不善,我的辞语不美。自谦之前的谗言。

「伯其怜汝,其还寿考。」风伯怜悯于你,赐予你长寿。祝愿风伯长寿以示感恩。

「伯实神圣,善人是悼。」风伯确实神圣,善人受到庇护。「悼」此处为庇护之意。

「鼓动万物,永辅有昊。」鼓动万物生长,永远辅助天帝。

「有昊」即天帝,写风伯的职责。

「我歌我诗,以荐行潦。」我唱歌作诗,以行潦之水为祭品奉献。以祭祀作结,恭敬真诚。

艺术手法
一是三首构成完整叙事,谗、再谗、谢,形成起承转合的戏剧结构。二是谦恭与感恩并重,自谦「谗不淑」而感恩风伯之佑,态度诚恳。三是以祭作结,「以荐行潦」以简朴之祭表达至诚之心,与楚辞的祭祀传统一脉相承。

总体评价
此诗为谗风伯三首之终篇,从谗到谢,完成了与风伯之间完整的「对话」。全诗短小精悍,以谦恭感恩的语调收束了前两首的紧张对抗,既有人对自然力量的敬畏,又有沟通和解的智慧,是楚辞体在宋诗中的成功运用。

相关诗词