销暑楼

宋 · 陈舜俞

译文

溪上楼台似玉壶,乐郊春物剩昭苏。

溪上的楼台如同玉壶一般,乐郊的春日景物格外复苏繁盛。

贤侯好士簪裾集,暇日开筵锦绣敷。

贤明的侯爷好客招士,官员们纷纷聚集,闲暇之日摆开宴席锦绣铺陈。

擘水脍鲈堆白雪,拨醅酿酒滴真珠。

剖水取鲈鱼做成脍肉堆积如白雪,舀取新酿的酒滴落如珍珠。

香飘沈穗萦栏角,歌沸梁尘落坐隅。

沉香飘散穗烟萦绕在栏杆角落,歌声高亢震落梁上尘土飘落在坐席旁边。

约略十洲仙界景,依稀九老洛川图。

大约如同十洲仙界的景色,依稀仿佛九老聚会的洛川图卷。

席中兰语薰相袭,望里莲娃貌亦都。

席间的话语如兰花般芬芳相互熏染,远望中采莲少女的容貌也十分美丽。

狂客笑吟聊自若,丈人强健不须扶。

狂放之客笑着吟咏自得其乐,老丈身体强健不需要人搀扶。

送归千骑堂前月,犹照帘虾一半须。

送别归去的千骑之后堂前的月光,依然照在帘上虾须般的流苏半边。

赏析

题解
此诗为题销暑楼之作。销暑楼为湖州太守的宴饮之所,诗中描写宴席的奢华与雅致,将人间盛景比作仙境。

逐句解读
「溪上楼台似玉壶,乐郊春物剩昭苏。」溪上的楼台如同玉壶一般,乐郊的春物更加复苏。写销暑楼之美如仙境玉壶。

「贤侯好士簪裾集,暇日开筵锦绣敷。」贤明的太守好士引得簪裾之士聚集,闲暇之日开设宴席锦绣铺陈。写宴席之盛。

「擘水脍鲈堆白雪,拨醅酿酒滴真珠。」片水脍鲈鱼堆如白雪,拨开新醅酿出的酒滴如真珠。写宴席上的美食美酒。

「香飘沈穗萦栏角,歌沸梁尘落坐隅。」香气飘浮沉香穗萦绕栏角,歌声激沸梁上尘土落在坐隅。写香与歌的感官之美。

「约略十洲仙界景,依稀九老洛川图。」约略是十洲仙界的景象,依稀是九老洛川的图画。以仙境与名画喻宴席之美。

「席中兰语薰相袭,望里莲娃貌亦都。」席中兰香之语薰人相袭,望中采莲之女容貌亦都美。写席间的雅语与远处的美女。

「狂客笑吟聊自若,丈人强健不须扶。」狂客笑吟自得其乐,老丈强健不须搀扶。写宴席上的自在与健朗。

「送归千骑堂前月,犹照帘虾一半须。」送归的千骑之前堂前的明月,还照着帘虾的一半须子。以月照帘虾的细节收束,余韵悠然。

艺术手法
一是比喻密集,玉壶、白雪、真珠、仙界、洛川图,层层比喻写出宴席之盛。二是感官交织,味觉的脍鲈美酒、嗅觉的沉香、听觉的歌声、视觉的仙景,五感毕备。三是收束精妙,「帘虾一半须」以极细微的意象收束极宏大的宴席,大处着笔小处收束。

总体评价
此诗以销暑楼宴席为题,写尽了宋代太守宴饮的奢华与雅致。全诗比喻华美、感官交织,将人间宴席写得如梦似幻,末以月照帘虾的幽微细节收束,由华返淡,余韵无穷。

相关诗词