挽侍讲先生王夫人诗二首 其二

宋 · 陈舜俞

译文

师墙童稚被陶钧

师门之下年幼的我曾受教化培育

穴凤仍同桂籍春

同科及第如同穴凤共沐桂籍春光

岂独慈良尊有道

岂止是因慈善良善而受尊崇有道

就论恩分即吾亲

就论恩情缘分便如同我的亲人

生前未许升堂拜

生前未曾获准登堂拜见

原上空陪执绋人

在原野上只能空陪执绋送丧之人

一曲薤歌难写恨

一曲薤露挽歌难以抒写哀恨

哀荣千古付苍珉

哀荣千古都交付给苍色石碑

赏析

题解
此诗为挽侍讲先生王夫人诗之二。续写王夫人的教化之功与身后哀荣,以薤歌难写恨、苍珉付千古作结。

逐句解读
「师墙童稚被陶钧,穴凤仍同桂籍春。」师门下的童稚都受到陶冶,穴中的凤凰仍与桂籍同在春天。

「陶钧」喻教化,「穴凤」喻贤才,「桂籍」指科举登第之名册,写王夫人的教化之功。

「岂独慈良尊有道,就论恩分即吾亲。」岂止是慈良之德被有道之人尊重,就论恩情分际即是我的亲人。写王夫人的恩泽如同亲长。

「生前未许升堂拜,原上空陪执绋人。」生前未曾获许升堂拜见,原野上只能空陪执绋送葬之人。

「执绋」即执引棺之绳,写未及拜见而只能在葬礼上送行。

「一曲薤歌难写恨,哀荣千古付苍珉。」一曲薤歌难以写尽遗恨,哀荣千古交付给青色碑石。

「薤歌」即挽歌,「苍珉」为碑石,以碑铭传千古作结。

艺术手法
一是用典庄重,「陶钧」喻教化,「桂籍」指科名,「薤歌」为挽歌,与挽词体裁相合。二是情感真挚,「即吾亲」的感叹写出了深厚的师恩之情。三是遗憾与寄托并存,「未许升堂拜」的遗憾与「千古付苍珉」的寄托交织。

总体评价
此诗续写对王夫人的哀悼,以师恩如亲的情感贯穿全篇。生前未及拜见的遗憾与千古碑铭的寄托,使挽词在哀痛中有一份超越的意味。

相关诗词