挽刘夫人词二首 其一

宋 · 陈舜俞

译文

籍籍家声起草莱,诜诜子舍奉兰陔。

显赫家声从草莱中崛起,众多子嗣恭奉着母亲。

翩翻三凤皆英物,蹭蹬双驹亦骏才。

翩翻三凤都是英杰,蹭蹬双驹也是骏逸之才。

忆昔彩衣环几舄,于今清血洒棬杯。

回忆往昔彩衣环绕几舄的欢乐,如今只能以清血洒于棬杯哀悼。

何年盛事联簪组,别有丝纶荐夜台。

何时盛事能让簪缨之族再聚,另有诰命之文荐于夜台。

赏析

题解
此诗为挽刘夫人词之一。刘夫人家声清白,教子有方,三子皆英才,如今夫人仙逝,诗人以词哀悼。

逐句解读
「籍籍家声起草莱,诜诜子舍奉兰陔。」显赫的家声从草莱中崛起,众多的子嗣恭奉着母亲。

「起草莱」写出身寒微而崛起,「兰陔」出《诗经》兰陔之章,喻孝养。

「翩翻三凤皆英物,蹭蹬双驹亦骏才。」翩翻的三凤都是英杰之物,蹭蹬的双驹也是骏逸之才。

「三凤」喻三子皆为英才,「双驹」虽蹭蹬亦为骏才,写诸子之不凡。

「忆昔彩衣环几舄,于今清血洒棬杯。」回忆往昔彩衣环绕几舄的欢乐,如今只能以清血洒于棬杯中哀悼。

「彩衣」用老莱子彩衣娱亲之典,「棬杯」为祭祀用的酒器。

「何年盛事联簪组,别有丝纶荐夜台。」何时盛大的事能让簪缨之族再聚,另有诰命之文荐于夜台。

「丝纶」指诰命,「夜台」即墓穴,写对亡者的追封与哀思。

艺术手法
一是用典密集,「兰陔」喻孝、「彩衣」喻娱亲、「夜台」指墓穴,典雅庄重。二是比兴结合,「三凤」「双驹」以瑞兽喻人才。三是今昔对比,彩衣环几舄的昔日之乐与清血洒棬杯的今日之悲对比鲜明。

总体评价
此诗为典型的挽词,以典雅的笔触写出刘夫人的教子之功与后人的哀悼之情。三凤双驹的比喻与彩衣娱亲的典故,使挽词既庄重又温情。

相关诗词