题翠峰院

宋 · 陈舜俞

译文

借问鸱夷与季鹰,五湖珍赏复谁曾。

请问范蠡与张翰,五湖的珍贵赏景还有谁曾经领略?

惯看销夏湾头月,唯有莫厘山上僧。

惯常观看销夏湾头明月,只有莫厘山上的僧人。

晚渡浪痕沾坏衲,上方云液洒枯藤。

傍晚渡河浪花沾湿破旧僧衣,上方云雾露水洒在枯藤上。

游人欲趁沙鸥去,更伴禅公上翠层。

游人想追随沙鸥而去,更要陪伴禅公登上翠绿山层。

赏析

题解
此诗为题翠峰院之作。翠峰院为太湖之滨的山中寺院,诗人回忆范蠡与张翰泛舟五湖的往事,与山上僧人共赏月色,表达出尘之思。

逐句解读
「借问鸱夷与季鹰,五湖珍赏复谁曾。」请问范蠡与张翰,五湖的珍贵赏景还有谁曾经领略?以两位泛舟五湖的历史人物起笔,「鸱夷」即范蠡,「季鹰」即张翰。

「惯看销夏湾头月,唯有莫厘山上僧。」惯常观看销夏湾头的明月,只有莫厘山上的僧人。写能欣赏太湖之美的唯有山僧。

「晚渡浪痕沾坏衲,上方云液洒枯藤。」傍晚渡河浪花沾湿了破旧的僧衣,上方山中的云雾露水洒在枯藤上。写山僧的清苦生活与山寺的自然环境。

「游人欲趁沙鸥去,更伴禅公上翠层。」游人想追随沙鸥而去,更要陪伴禅公登上翠绿的山层。以归隐之志作结,愿与僧人同隐山中。

艺术手法
一是以人映景,以范蠡、张翰映衬五湖之美,以山僧映衬太湖之清。二是细节写实,「浪痕沾坏衲」「云液洒枯藤」,以细微的笔触写出山僧的生活。三是情景相生,月色、浪痕、云液、枯藤,景中含情。

总体评价
此诗以翠峰院为题,将历史人物、山中僧人、自然景物融为一体。全诗清淡幽远,末以伴僧登山的归隐之志收束,是陈舜俞题寺诗中的清幽之作。

相关诗词