送诗僧惠师

宋 · 陈舜俞

译文

萧然林下人,病骨霜松槁。

他是萧散出尘的林下之人,病弱的身体如同霜中枯松般瘦硬。

若为诗家流,力压古人倒。

若论他在诗人中的位置,笔力足以压倒古人。

琢句如琢玉,得之若得宝。

锤炼诗句如同雕琢美玉,得到佳句如同获得珍宝。

有时到极挚,直可补元造。

有时写到极致真挚之处,简直可以补充天地的造化之功。

平生乐此乐,白头不知老。

一生以诗为乐,直到白头也不觉得衰老。

数年吴楚游,咏遍泉石好。

数年间游历吴楚大地,将泉石之美都吟咏殆尽。

却怀钟山隠,乡思满春草。

却又怀念钟山的隐居生活,乡愁如同春草般蔓延满溢。

橐中何以归,篇篇有留藁。

行囊中拿什么归去呢?篇篇都是留存的诗稿。

赏析

题解
此诗为送别诗僧惠师而作。惠师是一位潜心诗艺的僧人,一生游历吴楚,吟咏泉石,虽出家却以诗名世。陈舜俞此诗既赞其诗才,又惜其将归,兼及对其人格与诗风的评价。

逐句解读
「萧然林下人,病骨霜松槁。」他是萧散出尘的林下之人,病弱的身体如霜中枯松般瘦硬。

「萧然」写其超脱尘俗的气质,「霜松槁」以枯松喻病骨,虽衰而骨格犹存。

「若为诗家流,力压古人倒。」若论他在诗人中的位置,其笔力足以压倒古人。

「力压古人」极言其诗才之雄,虽不无夸张,却可见推许之诚。

「琢句如琢玉,得之若得宝。」他锤炼诗句如同雕琢美玉,得到佳句如同获得珍宝。以琢玉喻炼句,精当贴切,揭示其创作态度之严谨。

「有时到极挚,直可补元造。」有时写到极致真挚之处,简直可以补充天地的造化之功。

「补元造」极言其诗能造化补天,将诗才推至极高境界。

「平生乐此乐,白头不知老。」一生以此为乐,直到白头也不觉衰老。

「乐此乐」三字写出对诗歌的痴迷,「不知老」化用孔子发愤忘食、乐以忘忧之意。

「数年吴楚游,咏遍泉石好。」数年间游历吴楚大地,将泉石之美都吟咏殆尽。写其行踪与创作素材,「咏遍」见其创作之丰。

「却怀钟山隠,乡思满春草。」却又怀念钟山的隐居生活,乡愁如春草般蔓延满溢。

「钟山」为金陵名山,代指隐逸之所;

「满春草」化用《楚辞》王孙游兮不归、春草生兮萋萋,以草喻愁。

「橐中何以归,篇篇有留藁。」行囊中拿什么归去?篇篇都是留存的诗稿。以问答作结,满载而归者非金银财宝,唯有诗稿,既见其清贫,又显其富有,意味深长。

艺术手法
一是以物喻人,「霜松槁」以松喻僧人品格,虽病而骨格坚劲。二是比喻精妙,「琢句如琢玉」以治玉比炼句,「得之若得宝」以珍宝比佳句,双层比喻层层递进。三是化用前人,「乡思满春草」化《楚辞》春草意象,「不知老」化孔子语,古典融于新境。四是以问作结,「橐中何以归」设问,「篇篇有留藁」作答,一问一答间勾勒出诗僧的形象全貌。

总体评价
此诗为诗僧画像,笔笔传神。从气质、诗才、创作态度到行旅乡思,层次分明地刻画出一位清贫而富有的诗僧形象。末联以诗稿为行囊之宝,尤见立意之妙,可谓以诗赠诗人的最佳礼赞。

相关诗词