送李户曹官满还江宁

宋 · 陈舜俞

译文

去程牢落且徘徊

前路寥落,且先徘徊不前

听我高吟侑一杯

听我高声吟咏以佐一杯薄酒

皦日心胸无愧耻

白日昭昭,心中无愧无耻

青衫颜色任尘埃

身着青衫,任凭风尘沾染

秦淮形胜多人物

秦淮河山川形胜,人物荟萃

晋室风流入草莱

晋代风流如今已隐入荒草之中

归到江山聊洗眼

回到江山胜景之中暂且洗眼观赏

下僚应不久沉才

居于下僚的人才不应久被埋没

赏析

题解
此诗为送李户曹官满还江宁之作。写送别的壮行之意,以皦日无愧、青衫任尘的品格与秦淮形胜的期许勉励友人。

逐句解读
「去程牢落且徘徊,听我高吟侑一杯。」去程寥落暂且徘徊,听我高吟佐一杯酒。写送别的依依不舍。

「皦日心胸无愧耻,青衫颜色任尘埃。」皦日之下心胸无愧耻,青衫的颜色任凭尘埃。写为人的光明磊落,任凭身居卑位而心无愧。

「秦淮形胜多人物,晋室风流入草莱。」秦淮的形胜之地多出人物,晋室的风流已落入草莱。写江宁的历史人文之盛与六朝风流之衰。

「归到江山聊洗眼,下僚应不久沉才。」归到江山之中姑且洗眼,下僚应该不会长久埋没人才。写对友人前途的期许,以「不久沉才」鼓励。

艺术手法
一是品节与际遇并写,「皦日心胸无愧耻」的品节与「青衫颜色任尘埃」的际遇对比。二是历史与现实交织,秦淮人物与晋室风流的兴衰写出江宁的历史底蕴。

总体评价
此诗以送别为主题,皦日无愧的品节与青衫任尘的际遇写出士人的风骨。秦淮形胜的历史与不久沉才的期许交织,在送别中有一份对友人的深切勉励。

相关诗词