寿阳僧房见橘诗

宋 · 陈舜俞

译文

地过长淮种橘难,僧房今见锁朱栏。

过了长淮种植橘树很困难,僧房如今却见到朱栏锁着的橘树。

秋来頼有黄金实,几被行人作枳看。

秋天幸好有金黄果实,差一点被行人当作枳来看。

赏析

题解
此诗为在寿阳僧房见到橘树而作。寿阳地处淮北,本非产橘之地,橘渡淮则化为枳是古人的认知。此诗以橘在北地仍结黄金果实,讽刺世俗以地域论品质的偏见。

逐句解读
「地过长淮种橘难,僧房今见锁朱栏。」过了长淮种植橘树很困难,僧房如今却见到朱栏锁着的橘树。写淮北见橘的意外。

「秋来頼有黄金实,几被行人作枳看。」秋天幸好有金黄的果实,差一点被行人当作枳来看。写橘在北方虽难种却仍结果,「几被作枳看」讽刺人们以「橘化为枳」的旧观念妄加评判。

艺术手法
一是以小喻大,一棵北地之橘暗喻被地域偏见所误的人才与事物。二是反用典故,「橘化为枳」本出《周礼》,为经典之说,诗人反其意而用之——北地之橘不必为枳。三是讽刺含蓄,「几被」二字写偏见的普遍,不直斥而意味深长。

总体评价
此诗以寿阳僧房的橘树为题,以小见大,对「橘渡淮为枳」的成见提出质疑。北地之橘仍结黄金实,不应被地域偏见所否定,寓意人才不应被出身所限,立意深刻而含蓄。

相关诗词