三峡桥

宋 · 陈舜俞

译文

银河源源天上流,新秋织女望牵牛。

银河源源不断在天上流淌,初秋时节织女遥望牵牛星。

洪波欲渡渡不得,以鹊为桥诚拙谋。

银河洪波想渡却渡不了,用喜鹊搭桥真是拙劣的计策。

胡不见庐山三峡水,此源亦接明河底。

为何不见庐山三峡的水流,这源头也连接着银河的底部。

擘崖裂嶂何其雄,崩雷泄云势披靡。

劈开山崖裂断山峰何其雄壮,崩雷般水声冲散云气势不可挡。

飞鸟难过虎豹愁,四时白云吹不收。

飞鸟难以飞过虎豹都发愁,四季白云吹散不开。

烛龙此地无行迹,六月游子披貂裘。

烛龙在此也没有踪迹,六月里游人也要披上貂裘。

谁将巨斧凿大石,突兀长桥跨苍壁。

是谁用巨斧凿开大石,突兀的长桥横跨苍色峭壁。

行车走马安如山,下视龙门任淙激。

车马行走安稳如山,俯视龙门任凭水声淙淙激荡。

寄言牛女勿相疑,地下神工犹更奇。

寄语牛郎织女不要怀疑,人间的神工更为奇妙。

唤取河边作桥栋,一年不必一佳期。

叫河边的鹊来做桥的栋梁,不必一年只等一次佳期了。

赏析

题解
此诗咏庐山三峡桥,以牛女鹊桥与三峡桥对比,赞叹三峡桥的雄伟壮观,巧妙地将神话传说与自然奇观结合,末以戏谑口吻建议牛女以三峡桥为范本造桥,诙谐而有深意。

逐句解读
「银河源源天上流,新秋织女望牵牛。」银河源源不断地在天上流淌,初秋时节织女遥望牵牛星。以牛女故事起笔。

「洪波欲渡渡不得,以鹊为桥诚拙谋。」银河洪波想要渡过却渡不了,用喜鹊搭桥真是拙劣的计策。

「诚拙谋」的评判大胆新奇,为下文三峡桥的出场做铺垫。

「胡不见庐山三峡水,此源亦接明河底。」为何不见庐山三峡的水流,这源头也连接着银河的底部。将三峡水与银河相连,构思奇绝。

「擘崖裂嶂何其雄,崩雷泄云势披靡。」劈开山崖裂断山峰何其雄壮,崩雷般的水声冲散云气势不可挡。写三峡桥下水势之雄猛。

「飞鸟难过虎豹愁,四时白云吹不收。」飞鸟难以飞过虎豹都发愁,四季白云吹散不开。写山势之险峻与云雾之弥漫。

「烛龙此地无行迹,六月游子披貂裘。」烛龙在此也没有踪迹,六月里游人也要披上貂裘。

「烛龙」为神话中掌昼夜之神,此地连烛龙也不到,写其幽深;六月披裘写其寒冷。

「谁将巨斧凿大石,突兀长桥跨苍壁。」是谁用巨斧凿开大石,突兀的长桥横跨在苍色峭壁之上。写三峡桥的雄姿。

「行车走马安如山,下视龙门任淙激。」车马行走安稳如山,俯视龙门任凭水声淙淙激荡。写桥上行走的安稳与桥下水流的激荡对比。

「寄言牛女勿相疑,地下神工犹更奇。」寄语牛郎织女不要怀疑,人间的神工更为奇妙。

「地下」对人间的谦称,劝牛女看人间造桥之奇。

「唤取河边作桥栋,一年不必一佳期。」叫河边的鹊来做桥的栋梁,不必一年只等一次佳期了。以戏谑口吻建议牛女效仿三峡桥,不必一年一会,风趣诙谐。

艺术手法
一是神话与写实交织,牛女鹊桥的神话与三峡桥的写实对比,天上人间相映成趣。二是夸张渲染,「崩雷泄云」「飞鸟难过」极写三峡桥下水势之猛,「六月披裘」写其寒。三是诙谐收束,以建议牛女用人间桥法替代鹊桥的戏语作结,将庄严神话轻松化解,妙趣横生。

总体评价
此诗构思新颖,将牛女鹊桥的神话与庐山三峡桥的实景巧妙结合,以天上之拙衬人间之巧。全诗雄壮中有诙谐,写实中有想象,是陈舜俞山水诗中最具巧思的作品。

相关诗词