若耶溪

宋 · 陈舜俞

译文

十里澄溪溪上山,溪光无际照山颜。

十里清澈的溪流映着溪上的青山,溪光无边无际照耀着山的容颜。

天嫌俗眼寻常见,地惜群峰左右关。

上天嫌弃俗眼轻易就能看到这般美景,大地吝惜群峰在左右设关阻挡。

蓬岛也应非海外,琼台争合贮人间。

蓬莱仙岛也应该不在海外,琼楼玉台怎会合该贮藏在人间。

维舟正欲踟蹰饮,坐见苍烟罩翠湾。

系住小舟正想徘徊停留饮酒,坐着便看见苍茫的烟雾笼罩了翠绿的水湾。

赏析

题解
此诗为咏若耶溪之作。若耶溪在会稽,以秀美著称。诗人泛舟溪上,惊叹溪光山色之美不亚于仙境,欲留连而不忍去。

逐句解读
「十里澄溪溪上山,溪光无际照山颜。」十里清澈的溪水映着溪上的山,溪光无边无际照耀着山的容颜。写溪山相映之美,「无际」写溪光之广。

「天嫌俗眼寻常见,地惜群峰左右关。」上天嫌弃俗眼太容易见到此景,大地吝惜群峰以左右山关遮挡。

「天嫌」「地惜」以拟人手法写若耶溪之美为天地所珍护。

「蓬岛也应非海外,琼台争合贮人间。」蓬莱仙岛也应该不在海外,琼楼玉台怎合存在于人间?以仙界喻若耶溪之美,疑其不应在人间。

「维舟正欲踟蹰饮,坐见苍烟罩翠湾。」系住船正想踟蹰饮酒,坐看苍烟笼罩着翠绿的水湾。以停舟不前的留恋写对若耶溪的难舍。

艺术手法
一是拟人妙想,「天嫌」「地惜」将天地人格化,写景之珍罕。二是仙凡对比,蓬岛、琼台为仙界之物,而若耶溪之美不亚于仙界。三是留恋不舍,「踟蹰饮」「坐见」写欲去还留的依依之情。

总体评价
此诗写若耶溪之美如仙境,以天嫌地惜的拟人妙想表达对山水之珍视。全诗以仙喻实,虚实相生,末以苍烟翠湾的朦胧美景作结,余韵如画。

相关诗词