毛公坛

宋 · 陈舜俞

译文

古坛叠乱石,草木何参差。

古坛用乱石叠成,草木参差不齐。

黄衣宇其傍,陈迹刊丰碑。

黄衣道士在旁边建了道观,旧迹刻在丰碑上。

曰初刘真人,齿发不可訾。

说是最初的刘真人,年齿发貌不可妄议。

但见绀绿毛,被体𩭹𩭹垂。

只见绀绿色的毛,披在身上长长垂下。

云𫐌一日去,空山留庭壝。

仙人乘云车一日离去,空山中只留下祭坛矮墙。

弟子散岩谷,荆榛蔽荒基。

弟子散落在岩谷中,荆棘遮蔽了荒废的基址。

晚有周息元,探访亲斩披。

后来有周息元,亲自探访砍除荆棘。

白鹿忽跪前,灵符见葳蕤。

白鹿忽然跪在面前,灵符显现繁盛之态。

地胜人既偶,凝严起宝祠。

灵秀之地与人相合,庄严地建起珍贵祠庙。

束帛下幽聘,良马维素丝。

朝廷以束帛下聘幽居之士,以良马配系白丝。

前朝揖高风,有美皮陆诗。

前朝推崇其高风亮节,有皮日休陆龟蒙的美诗。

迨今三百年,事去物亦隳。

至今三百年过去,往事已远物亦毁坏。

乔松委樵苏,野蔓号狐狸。

高大松树被樵夫砍伐,野藤蔓延狐狸嚎叫。

惟有炼丹井,甘冽无等夷。

只有炼丹井的井水,甘甜清冽无与伦比。

一酌匪消渴,钦慕尚神禧。

一饮并非只为解渴,钦慕之心仍怀神灵之喜。

赏析

题解
此诗咏毛公坛,为陈舜俞寻访道教遗迹之作。毛公坛传为汉代刘根修道成仙之处,后又有周息元探访的传说。诗中追忆往昔仙迹,对比今日的荒败,唯有炼丹井水依旧甘冽,寄寓对仙道之慕与遗迹荒废之叹。

逐句解读
「古坛叠乱石,草木何参差。」古坛用乱石叠成,草木参差不齐。写毛公坛现状之荒败。

「黄衣宇其傍,陈迹刊丰碑。」黄衣道士在旁边建了道观,旧迹刻在丰碑之上。写后世在坛旁所建之观与碑刻。

「曰初刘真人,齿发不可訾。」说是最初的刘真人,年齿发貌不可妄议。刘真人即刘根,传说修道成仙,年岁不可知。

「但见绀绿毛,被体𩭹𩭹垂。」只见绀绿色的毛,披在身上长长垂下。写仙人的异相,「绀绿毛」与「𩭹𩭹垂」写仙人体毛之异,传说修道者体生绿毛。

「云𫐌一日去,空山留庭壝。」仙人乘云车一日离去,空山中只留下祭坛的矮墙。

「云𫐌」为仙车,「庭壝」为坛外矮墙,写仙去后只余遗迹。

「弟子散岩谷,荆榛蔽荒基。」弟子散落在岩谷之中,荆棘遮蔽了荒废的基址。写仙去后弟子流散,坛基荒芜。

「晚有周息元,探访亲斩披。」后来有周息元,亲自探访砍除荆棘。写后人重新发现毛公坛。

「白鹿忽跪前,灵符见葳蕤。」白鹿忽然跪在面前,灵符显现出繁盛之态。白鹿为道教祥瑞,「灵符」为道教符箓,写周息元探访时的灵异之象。

「地胜人既偶,凝严起宝祠。」灵秀之地与人相合,庄严地建起珍贵的祠庙。写因灵异而重建祠庙。

「束帛下幽聘,良马维素丝。」朝廷以束帛下聘于幽居之士,以良马配系白丝。写朝廷征召礼遇。

「前朝揖高风,有美皮陆诗。」前朝推崇其高风亮节,有皮日休、陆龟蒙的美诗。皮陆曾游此地并有诗作,写毛公坛的文学传统。

「迨今三百年,事去物亦隳。」至今三百年过去,往事已远物亦毁坏。写时间之无情,三百年间坛观俱毁。

「乔松委樵苏,野蔓号狐狸。」高大的松树被樵夫砍伐,野藤蔓延狐狸嚎叫。写今日之荒凉,松被砍、蔓生、狐号。

「惟有炼丹井,甘冽无等夷。」只有炼丹井的井水,甘甜清冽无与伦比。以井水之不变反衬万物之变,仙迹虽废而灵泉犹在。

「一酌匪消渴,钦慕尚神禧。」一饮并非只为解渴,钦慕之心仍怀神灵之喜。写饮水思仙,以井水通灵,表达对仙道的向往。

艺术手法
一是今昔对比,前半写仙迹鼎盛、朝廷礼遇、皮陆题诗,后半写三百年后的荒败,以「惟有」转折。二是细节真实,「绀绿毛」「白鹿跪前」「灵符葳蕤」等灵异细节使仙道传说具体可感。三是以一物收束,炼丹井水不变而万物皆变,以井为仙迹的永恒象征,含蓄深远。

总体评价
此诗以毛公坛的兴废为主线,在仙道传说与历史变迁之间展开叙述。荒败与灵泉的对比最为动人,一切皆毁而井水犹甘,暗示道之不灭。全诗不事渲染而感慨自深,是陈舜俞寻仙访道诗中的佳作。

相关诗词