虑狱江州晚出浔阳门

宋 · 陈舜俞

译文

浅深秋色看红叶,高下人烟入翠微。

深深浅浅的秋色中观赏红叶,高低错落的人家炊烟融入青翠的山色中。

过岭已怜云满𩍐,穿林宁恨露沾衣。

翻越山岭时已怜惜云雾弥漫了车幔,穿过树林哪里还顾得上露水沾湿衣裳。

自惭访道来何晚,便好寻真去不归。

自惭寻访大道来得太晚,不如就此去寻仙访道不再归来。

本迕朝廷无补报,名山犹幸许相依。

本已违逆朝廷心意无法报效,名山大川还幸而允许我相依相伴。

赏析

题解
此诗为虑狱江州晚出浔阳门之作。诗人在江州理狱公事之后晚出城门,见秋色红叶、云满山岭,生出访道寻真之念,感叹自己忤逆朝廷无以补报,幸而名山尚可相依。

逐句解读
「浅深秋色看红叶,高下人烟入翠微。」浅深不同的秋色中观赏红叶,高高低低的人烟融入翠微山色。写秋日山间的红叶与人家,色彩鲜明。

「过岭已怜云满𩍐,穿林宁恨露沾衣。」翻过山岭已经怜惜云雾满鞍,穿过树林岂能恨露水沾湿衣裳。写行路的艰辛与不悔,云满鞍、露沾衣而不恨。

「自惭访道来何晚,便好寻真去不归。」自惭访道来得太晚,便好去寻真一去不归。写归隐之志,悔来迟而愿从此不归。

「本迕朝廷无补报,名山犹幸许相依。」本来忤逆朝廷无从补报,名山还好允许相依。写因忤逆朝廷而谪居,幸而名山可以相伴,以山为知己。

艺术手法
一是色彩鲜明,红叶与翠微的色彩对比写出秋山之美。二是情感递进,从赏景到行路到访道到归隐,层层深入。三是自我解嘲,「本迕朝廷无补报」是自嘲也是自许,以忤逆朝廷为荣。

总体评价
此诗以秋日山行的美景引出归隐之志,从赏景到悔迟到决心归隐,情感真挚而层次分明。末以忤逆朝廷而名山相依的自我解嘲收束,写出谪臣既无奈又释然的心境。

相关诗词