寄郏景仁郎中

宋 · 陈舜俞

译文

早岁交情淡已亲

早年交情虽然淡泊却已亲密无间

相逢羁旅白头新

羁旅中重逢到了白头更觉亲切

虽惭管鲍论高谊

虽然惭愧不能像管仲鲍叔那样论高义

欲慕陈雷卜近邻

想要效法陈重雷义做近邻而居

客舍每罗门外雀

客居之处门外总是冷落得可以罗雀

归来还满甑中尘

归来时蒸饭的甑中还积满了灰尘

明年相逐东林去

明年一起追随到东林寺去

未必鲈鱼驻得人

未必鲈鱼之美就能留住人心

赏析

题解
此诗为陈舜俞寄给郏景仁郎中的七律,表达对老友的深厚情谊与对人生际遇的感慨。诗中从早岁交情写到白头重逢,以管鲍、陈雷的典故极言友谊之高义;颈联以门可罗雀、甑中生尘的意象写出两人在仕途上的困窘;尾联以东林之约与鲈鱼之典,表达归隐同游的期盼。

逐句解读
「早岁交情淡已亲」:早年交情虽然淡泊却已亲密,「淡已亲」写出君子之交的特质——不浓烈却持久真挚。

「相逢羁旅白头新」:在羁旅中重逢白头之际倍感亲切,「白头新」三字尤妙——到了白发的年纪,旧友重逢却有新的亲切。

「虽惭管鲍论高谊」:虽然惭愧不能像管仲鲍叔那样论及高义,以管鲍之交自比而谦逊地退一步,实则友谊同样深厚。

「欲慕陈雷卜近邻」:想要效法陈重雷义的榜样做近邻,陈重雷义为东汉至交,此典表达与友人比邻而居的愿望。

「客舍每罗门外雀」:客居之处门外常有雀鸟可罗,化用「门可罗雀」之典,写出居所之冷落,暗示仕途之不得意。

「归来还满甑中尘」:归来时甑中还积满了灰尘,化用「甑尘」之典,写生活之贫窘——无米可炊。

「明年相逐东林去」:明年一起追随到东林寺去,以庐山东林寺为归隐之地,表达同隐之约。

「未必鲈鱼驻得人」:未必鲈鱼之美就能留住人,反用张翰因鲈鱼脍而归乡之典——意谓我们不是为了口腹之欲而归隐,而是出于精神追求。

艺术手法
一是典故密集而精当。管鲍、陈雷、门可罗雀、甑尘、鲈鱼脍,五个典故各有侧重,分别服务于友谊、困窘、归隐三个主题。二是反用典故。末联「未必鲈鱼驻得人」反用张翰之典,将归隐之因从物质层面提升到精神层面,立意更高。三是情感递进。从早岁到白头、从惭愧到慕效、从困窘到相约归隐,情感层层推进,脉络清晰。

总体评价
此诗以寄友为旨,从少年交情写到老年重逢,从仕途困窘写到归隐之约,情感真挚而深沉。颈联「客舍每罗门外雀,归来还满甑中尘」以两个典故写出困窘之极,对仗精工而痛切。尾联反用鲈鱼之典翻出新意,将归隐从物质层面的乡愁提升为精神层面的追求,格调高远。

相关诗词