黄陵庙

宋 · 陈舜俞

译文

明月辉在天,落日光转地。

明月的清辉洒在天空,落日的余光转动于大地。

天维地轴千万年,粉篁尚有春风泪。

天维地轴运转了千万年,斑竹上还留着春风吹落的泪痕。

苍梧茫茫九疑高,湘江之水多怒涛。

苍梧大地茫茫无际九疑山高耸入云,湘江之水多有汹涌的怒涛。

袗衣不御琴弦绝,黄陵庙前碑已裂。

舜帝的礼服不再穿着琴弦也已断绝,黄陵庙前的石碑已经裂开。

春禽啼,秋叶飞。

春天的禽鸟啼叫,秋天的树叶飞落。

行人舟楫去复返,虞舜南巡胡不归。

行人的船只离去又返回,虞舜南巡为何一去不归?

赏析

题解
此诗为题黄陵庙之作。黄陵庙为祀舜之二妃娥皇女英之庙,在湘江之畔。诗以舜帝南巡不归的悲剧为背景,写出二妃的哀怨与千古的思念。

逐句解读
「明月辉在天,落日光转地。」明月的辉光在天上,落日的光影转于地。以日月交替写时间的流逝。

「天维地轴千万年,粉篁尚有春风泪。」天地之维地轴千万年永存,斑竹尚有春风中的泪痕。

「粉篁」即斑竹,传说娥皇女英泪洒竹上成斑,千年不灭。

「苍梧茫茫九疑高,湘江之水多怒涛。」苍梧茫茫九疑山高,湘江之水多有怒涛。写舜帝葬地苍梧九疑的苍茫与湘江的波涛。

「袗衣不御琴弦绝,黄陵庙前碑已裂。」华美的衣裳不再穿着琴弦已断,黄陵庙前的碑石已经裂开。写二妃的哀毁与庙宇的荒败。

「春禽啼,秋叶飞。」春天鸟啼,秋天叶飞。以春秋代序写时间的流逝。

「行人舟楫去复返,虞舜南巡胡不归。」行人的舟楫去了又回来,虞舜南巡为什么不归呢。以行人的往返反衬舜帝的不归,以问作结,悲恸而无奈。

艺术手法
一是意象层叠,日月、斑竹、苍梧、怒涛、袗衣、琴弦、裂碑、春禽、秋叶,各种意象交织成一幅凄美的画面。二是时空交织,千万年的天地与春秋代序的时间、行人的往返与舜帝的不归,时空对照深化了悲剧感。三是以问作结,「胡不归」的追问使全诗的哀思达到了顶点。

总体评价
此诗以黄陵庙为题,写出舜帝南巡不归与二妃泪洒斑竹的千古悲剧。全诗意象层叠、时空交织,以「胡不归」的追问收束,悲恸深沉,是陈舜俞古体诗中的佳作。

相关诗词