虎溪

宋 · 陈舜俞

译文

紫霄道士贪云鹤,五柳先生泥酒杯。

紫霄道士贪恋云鹤之游,五柳先生沉溺于酒杯之中。

不为清风与明月,道人何事过溪来。

若不是为了清风和明月,道人为何事渡过溪来呢。

赏析

题解
此诗为题虎溪之作。虎溪在庐山东林寺前,传说慧远法师送客不过虎溪,一日与陶渊明、陆修静谈道而行,不觉过溪,虎鸣而三人相笑。此诗以此为题,问道士为何过溪而来。

逐句解读
「紫霄道士贪云鹤,五柳先生泥酒杯。」紫霄道士贪恋云鹤之游,五柳先生沉迷于酒杯之中。

「紫霄道士」指陆修静,「五柳先生」指陶渊明,分别以云鹤与酒杯概括两人的志趣。

「不为清风与明月,道人何事过溪来。」如果不是为了清风与明月,道人有什么事过溪而来呢。用虎溪之典的背景,以反问写道士过溪的动机——不为清景则为何来?

艺术手法
一是用典巧妙,虎溪三笑的典故自然融入,不需点破而读者自知。二是反问收束,「何事过溪来」的问句将虎溪之典与道士之来巧妙连接,含蓄有味。

总体评价
此诗以虎溪三笑的典故为背景,以云鹤与酒杯的对比写出道士与隐士的不同志趣,末以反问收束,在典故的映衬下显得风趣而雅致。

相关诗词