和章子厚闻子瞻买田阳羡却寄

宋 · 陈舜俞

译文

罨画春流藻荇长

春天罨画溪的流水中,水藻荇菜长得繁茂

吴门菰米鳜鲈乡

吴地是盛产菰米鳜鱼鲈鱼的鱼米之乡

谋田问舍拙者事

谋求田地寻问房舍是笨拙之人的事情

寻壑买山君底忙

寻访山谷购买山岭,你到底在忙些什么

出处两忘同旅寓

出仕和隐退都忘却,同是寄居于世间

浊清一种付沧浪

浊与清都一样,都交付给沧浪之水

故人诗酒如驱使

老朋友吟诗饮酒如同受驱使一般

别有甘泉绿野堂

另有一处甘泉绿野堂可供悠闲归隐

赏析

题解
此诗为和章子厚闻子瞻买田阳羡却寄之作。苏轼买田阳羡欲归隐,诗人以此诗寄和,写归隐之趣与出处之辩。

逐句解读
「罨画春流藻荇长,吴门菰米鳜鲈乡。」罨画溪的春水中藻荇生长,吴门的菰米鳜鱼鲈鱼之乡。写阳羡的水乡之美,「罨画」为阳羡溪名,菰米鳜鲈写江南的美食。

「谋田问舍拙者事,寻壑买山君底忙。」谋田问舍是拙者的事情,寻壑买山你又忙什么。以反问写苏轼买田之忙,暗含不必急于归隐之意。

「出处两忘同旅寓,浊清一种付沧浪。」出仕与隐居都忘却如同旅寓,浊与清同一种付予沧浪之水。用《楚辞》沧浪之水清兮浊兮之典,写出处不必执着。

「故人诗酒如驱使,别有甘泉绿野堂。」故人的诗酒如同驱使一般,别有甘泉在绿野堂中。写与故人的诗酒之乐,绿野堂为裴度归隐之所,暗喻归隐之趣。

艺术手法
一是用典精当,沧浪之水与绿野堂的典故写出出处之辩的哲理。二是反问含蓄,「君底忙」的反问不直接否定归隐,而是引发思考。

总体评价
此诗以苏轼买田阳羡为契机,写出出处两忘的哲理。沧浪清浊的典故使全诗超越了一般的送别归隐诗,升华为对人生出处的深层思考。

相关诗词