过下方祇园入上方看经院遇八十老僧

宋 · 陈舜俞

译文

因过下方院,更指上方登。

因为经过下方寺院,又指着上方寺院攀登。

偃盖杉松路,包金橘柚层。

杉松枝叶如伞盖遮蔽山路,橘柚金黄包裹在层层枝叶间。

清湾从古好,孤榜复谁曾。

清澈河湾从古至今都好,孤舟划桨又有谁曾来过?

八十年前事,凄凉欲问僧。

八十年前的事,凄凉地想要向老僧打听。

赏析

题解
此诗为过下方祇园入上方看经院时所作,偶遇八十老僧,引发对古寺历史与个人身世的感慨。

逐句解读
「因过下方院,更指上方登。」因为经过下方的寺院,又指着上方的寺院攀登。写由下院入上院的行迹。

「偃盖杉松路,包金橘柚层。」杉松的枝叶如伞盖遮蔽着山路,橘柚的金黄色包裹在层层枝叶间。写山寺沿途的植物景观。

「清湾从古好,孤榜复谁曾。」清澈的河湾从古至今都是美好的,孤舟划桨又有谁曾经来过?写古寺之幽僻,人迹罕至。

「八十年前事,凄凉欲问僧。」八十年前的事,凄凉地想要向老僧打听。以问僧作结,八十年前古寺的往事尽在老僧的记忆中。

艺术手法
一是上下结构,由下院入上院,空间层次分明。二是色彩鲜明,「偃盖杉松」的浓绿与「包金橘柚」的金黄对比鲜明。三是以问收束,末联以欲问老僧作结,将历史感寄托于一位八旬老僧,含蓄而有深意。

总体评价
此诗以由下院入上院的游踪为线索,写出古寺的幽僻与历史的厚重。末以八十年前的追问收束,古寺往事与老僧人生交织,余味苍凉,是陈舜俞游寺诗中以简驭繁的佳作。

相关诗词