次韵酬余彦翔

宋 · 陈舜俞

译文

我惭希世就穷儒,甚矣谋身子更迂。

我惭愧做了不合世宜的穷儒,太过分了谋生之计你更加迂腐。

不共枭狐倚城社,合随鱼鸟乐江湖。

不与枭狐一同倚仗城社,理应追随鱼鸟乐于江湖。

古来只有风猷重,事去情知气味殊。

古来只有风度节操最受重视,事情过去后情知气味已经不同。

髀肉纵消吾舌在,任从儿女暗揶揄。

大腿上的肉即使消瘦舌头还在,任凭儿女们暗中嘲笑。

赏析

题解
此诗为次韵酬余彦翔之作。以不共枭狐倚城社、合随鱼鸟乐江湖的态度,表达不与世俗同流而归隐江湖的志向。

逐句解读
「我惭希世就穷儒,甚矣谋身子更迂。」我惭愧做了不合世宜的穷儒,太过分了谋生之计你更加迂腐。以自嘲开篇,希世与穷儒的矛盾写出了文人的困境。

「不共枭狐倚城社,合随鱼鸟乐江湖。」不与枭狐一同倚仗城社,理应追随鱼鸟乐于江湖。

「城社」用城狐社鼠之典,写不与权贵依附者同流;鱼鸟江湖写归隐之乐。

「古来只有风猷重,事去情知气味殊。」古来只有风度节操最受重视,事情过去后情知气味已经不同。写坚守风节的重要与事过境迁的人情冷暖。

「髀肉纵消吾舌在,任从儿女暗揶揄。」大腿上的肉即使消瘦我的舌头还在,任凭儿女们暗中嘲笑。用刘备髀肉之叹与张仪舌在之典,写虽然衰老但志节不改。

艺术手法
一是用典密集,城狐社鼠、髀肉之叹、舌在之典,三个典故分别写不与权贵同流、壮志未酬、不改其志。二是语气坚定,「不共」「合随」「任从」三个否定与肯定的句式表达坚定的立场。

总体评价
此诗以不与世俗同流的坚定态度为主题,枭狐城社与鱼鸟江湖的对比写出了文人的选择。髀肉消而舌在的收束,写出了虽遭困厄而志节不改的坚守。

相关诗词