传神悦躬上人

宋 · 陈舜俞

译文

倦辔曾投林下宿,短篷重见越江边。

疲惫马缰曾在林下投宿,短篷船又重逢在越江边。

人归河岳仪型在,事隔桑溟物色传。

人已归于河岳但仪型尚在,事迹虽隔沧海仍借画像流传。

弟子共谈庭际柏,公卿多识社中莲。

弟子们共同谈论庭院柏树,公卿们多认识莲社高僧。

高风自出空王侣,驰誉丹青是可怜。

高风亮节自然出自佛门之侣,驰誉丹青画像中实属可叹。

赏析

题解
此诗为传神悦躬上人而作,即为其画像题赞。悦躬上人为高僧,诗人观其画像,追忆其高风亮节与师承渊源。

逐句解读
「倦辔曾投林下宿,短篷重见越江边。」疲惫的马缰曾在林下投宿,短篷船又重逢在越江之边。写与上人曾有两次相遇。

「人归河岳仪型在,事隔桑溟物色传。」人已归于河岳但仪型尚在,事迹虽隔沧海仍借画像流传。

「河岳」指天地之间,「桑溟」即沧海桑田,写时光流逝而形象长存。

「弟子共谈庭际柏,公卿多识社中莲。」弟子们共同谈论庭院中的柏树,公卿们多认识莲社中的高僧。以庭柏与社莲写上人的僧俗两重影响。

「高风自出空王侣,驰誉丹青是可怜。」高风亮节自然出自佛门之侣,驰誉于丹青画像中实属可叹。

「可怜」即可叹,画像虽传神终不及本人之万一。

艺术手法
一是虚实结合,画像为实,仪型与事迹为虚,虚实相映写人物。二是以物写人,庭柏与社莲,一僧一俗,从两个侧面写上人的影响。三是含蓄感叹,「驰誉丹青是可怜」以画赞人又叹画不及人。

总体评价
此诗以画像为契机追忆高僧,在有限篇幅中写出人物的仪型与影响。画虽传神而终为迹,人之高风才是本,这一层感叹使全诗不流于一般的像赞。

相关诗词