初见庐山

宋 · 陈舜俞

译文

溯洄江上山,千里皆可爱。

溯流而上的江边群山,千里都很可爱。

忽见匡庐峰,气势一何大。

忽然看见匡庐山峰,气势何等宏大。

崔嵬青天屏,叆叇白云盖。

崔嵬山势如同青天屏风,浓密白云如同盖子覆盖。

藤萝拂金绳,瀑水挂玉带。

藤萝拂过金色山脊,瀑水如玉带般悬挂。

未雨龙穴藏,摩空鸟飞碍。

未雨时龙穴隐藏其中,高入天空鸟飞受阻。

疑非红尘间,邈在万物外。

怀疑不在红尘之中,远在万物之外。

闻有高世士,眠云不知载。

听说有超世隐士,眠于云间不知年岁。

饮露餐朝霞,啸月下天籁。

饮露水餐朝霞,长啸对月奏出天籁之音。

轩冕何足道,天地乃投芥。

官爵有什么值得说的,天地不过是芥子一般。

吾能与之游,无庸去浮海。

我若能与之同游,就不必去浮海远行了。

赏析

题解
此诗为初见庐山之作。诗人溯江而上,忽见庐山巍峨拔地而起,以古体长篇写出初见名山时的震撼与仰慕,末以愿从高士隐居作结。

逐句解读
「溯洄江上山,千里皆可爱。」溯流而上的江边群山,千里都很可爱。写沿江山色之美。

「忽见匡庐峰,气势一何大。」忽然看见匡庐山峰,气势何等宏大。初见庐山的震撼。

「崔嵬青天屏,叆叇白云盖。」崔嵬的山势如同青天的屏风,浓密的白云如同盖子覆盖。写庐山的高与云的厚。

「藤萝拂金绳,瀑水挂玉带。」藤萝拂过金色的山脊,瀑水如玉带般悬挂。写庐山的植被与瀑布之美。

「未雨龙穴藏,摩空鸟飞碍。」未雨时龙穴隐藏其中,高入天空鸟飞受阻。写庐山的幽深与高峻。

「疑非红尘间,邈在万物外。」怀疑不在红尘之中,远在万物之外。写庐山的超凡脱俗。

「闻有高世士,眠云不知载。」听说有超世的隐士,眠于云间不知年岁。写庐山隐士的传说。

「饮露餐朝霞,啸月下天籁。」饮露水餐朝霞,长啸对月奏出天籁之音。写隐士的仙风道骨。

「轩冕何足道,天地乃投芥。」官爵有什么值得说的,天地不过是芥子一般。以佛家芥子纳须弥之意写天地的渺小。

「吾能与之游,无庸去浮海。」我若能与之同游,就不必去浮海远行了。用孔子「道不行乘桴浮于海」之典,写愿从隐士不必远行。

艺术手法
一是层次分明,从沿江诸山到庐山的突现,从山的外貌到山的神秘,从山到人,层层递进。二是比喻丰富,青天屏、白云盖、金绳、玉带,写尽庐山之美。三是用典收束,轩冕与浮海之典写出归隐之志。

总体评价
此诗以古体长篇写出初见庐山的震撼,从千里江山的铺垫到匡庐突现的惊喜,从山的气势到隐士的传说,层次分明而感情真挚。末以从隐士不必浮海的决心收束,将山水之美升华为人生选择。

相关诗词