游黄杨岩

宋 · 陈世卿

译文

朔风夜号空

北风在夜空中呼啸

于隅几枝木

墙角立着几棵枯树

深山自春色

深山之中自有春色常在

芳草不凋绿

芳草不会凋零依然翠绿

朋来得进游

朋友到来得以深入游览

招提藏翠麓

寺院隐藏在翠绿的山麓中

新酒赤如丹

新酿的酒红如朱砂

竹萌肥胜肉

竹笋肥嫩胜过肉食

一醉出门去

醉后走出门去

缺月挂修竹

一弯残月挂在修长的竹梢上

归路沙溪浅

归途中沙溪水浅

危桥溅寒玉

高桥下水花溅起如寒玉

夜过渭滨居

夜里经过渭水边的居所

门庭应不俗

门庭想来不会俗气

对座寂无言

对坐默默无言

泉声如击筑

泉水声如同弹奏筑琴

宗明更可人

宗明更加令人喜爱

相邀勤秉烛

殷勤地邀请秉烛夜谈

开缄得捷音

打开信函得到捷报

豺狼俱面北

豺狼般的敌寇都已面北降服

回櫂今可矣

现在可以回船了

赏心嗟未足

赏心之事叹息还未尽兴

西去有奇岩

西行还有奇岩

祥云覆华屋

祥云覆盖着华美的屋宇

箕踞列千人

随意席地而坐可容千人排列

未充空洞腹

仍不能填满空旷的洞穴

更约林宗俱

再次约定与林宗同来

来伴白云宿

来与白云作伴住宿

赏析

题解

此诗记叙诗人与友人游览黄杨岩的全程,从北风呼啸的冬夜出发,到深山中感受春色常驻,游览寺院、饮酒赏竹,夜归途中经过友人住所,秉烛夜谈,得知捷报,最终意犹未尽,约定再来同住。全诗叙事流畅,写景清新,将游览之乐、友情之深和家国之念融为一篇。

逐句解读

「朔风夜号空」——北风在夜空中呼啸。

"朔风"即北风,"号"即呼啸,写出冬夜的凛冽。

「于隅几枝木」——墙角立着几棵枯树。

"于隅"即墙角,"几枝木"写出树木稀疏萧条。

「深山自春色」——深山之中却自有春色常在。深山隔绝寒气,自成一方天地。

「芳草不凋绿」——芳草不会凋零,依然翠绿。与外界的萧瑟形成对比。

「朋来得进游」——朋友们到来,得以深入游览。

「招提藏翠麓」——寺院隐藏在翠绿的山麓之中。

"招提"即寺院的别称。

「新酒赤如丹」——新酿的酒红如朱砂。山中自酿,色泽诱人。

「竹萌肥胜肉」——竹笋肥嫩胜过肉食。山中饮食虽简,却有天然的鲜美。

「一醉出门去」——醉后走出门去。

「缺月挂修竹」——一弯残月挂在修长的竹梢上。月与竹的搭配,清雅如画。

「归路沙溪浅」——归途中沙溪水浅。

「危桥溅寒玉」——走过高桥,溪水溅起如寒玉般的水花。

"寒玉"比喻水花清冷剔透。

「夜过渭滨居」——夜里经过渭水边的居所。

「门庭应不俗」——门庭想来不会俗气。

「对座寂无言」——对坐默默无言。

「泉声如击筑」——泉水声如同弹奏筑琴。"筑"是古代弦乐器,以竹尺击弦发声。

「宗明更可人」——宗明更加令人喜爱。

「相邀勤秉烛」——殷勤地邀请秉烛夜谈。

「开缄得捷音」——打开信函得到捷报。

「豺狼俱面北」——豺狼般的敌寇都已面北降服。

"面北"即臣服。

「回櫂今可矣」——现在可以回船了。"櫂"同"棹",即船桨。

「赏心嗟未足」——赏心之事叹息还未尽兴。

「西去有奇岩」——西行还有奇岩。

「祥云覆华屋」——祥云覆盖着华美的屋宇。

「箕踞列千人」——随意席地而坐可容千人排列。

"箕踞"即伸开双腿坐,形容随意自在。

「未充空洞腹」——仍不能填满空旷的洞穴。岩洞之大可见。

「更约林宗俱」——再次约定与林宗同来。

「来伴白云宿」——来与白云作伴住宿。

艺术手法

此诗以游程为线索,采用移步换景的叙事方式,将景物描写、人物活动、情感抒发有机串联。诗歌从冬夜之寒起笔,转入深山之春,再写到寺院之幽、饮酒之乐、月下之景、溪桥之趣、夜谈之欢、捷报之喜、余兴未尽之叹,层次分明而转换自然。

"缺月挂修竹"一句以月挂竹梢的静态画面定格醉后出行的瞬间,极富画面感。

"泉声如击筑"以听觉写景,将泉声比作筑声,既是写实也是写意,赋予自然以艺术的韵律。全诗以"赏心嗟未足"为情感主轴,以"来伴白云宿"为收束,写出了游兴未尽、期待重来的悠然心境。

总体评价

此诗是一首完整的游记体五言古诗,篇幅较长但结构严谨。诗人以游程为经,以景物与感受为纬,编织出一幅丰富多彩的山游画卷。全诗既有"缺月挂修竹"的清幽意境,也有"豺狼俱面北"的家国情怀,更有"来伴白云宿"的隐逸向往,三种情感交织融合,展现了宋代士人丰富的精神世界。语言质朴自然,不事雕琢,却自有一种清新淡远的韵味。

相关诗词