翠竹峰

宋 · 陈世卿

译文

翠竹峰前是我家

翠竹峰前就是我的家

归来重整旧生涯

回来后重新整顿旧日的生活

烟霞尚有留人意

烟霞风光还有令人留恋之处

争奈门前驷马车

怎奈门前总有达官贵人的驷马车来打扰

赏析

题解

此诗写诗人回到翠竹峰下的旧居,本欲重整家园,却为官务所牵,不得安享山水之乐。诗以"烟霞留人"与"驷马车"的矛盾,表达了仕与隐的冲突,反映了古代士人普遍面临的人生困境。

逐句解读

「翠竹峰前是我家」——翠竹峰前就是我的家。

"翠竹峰"点明居所所在,以山名入诗,既写实又添雅致。

「归来重整旧生涯」——回来重新整顿旧日的生活。

"重整"暗示曾经离开,如今归来,"旧生涯"指往日的田园生活,包含着对隐居生活的向往。

「烟霞尚有留人意」——山间的烟霞还有挽留人的情意。

"烟霞"代指山水自然之美,"留人意"将自然拟人化,仿佛山水也在挽留诗人。

「争奈门前驷马车」——怎奈门前停着四匹马拉的官车呢?"驷马车"指官府的车驾,暗示诗人身在官场,虽欲归隐而不可得。

"争奈"即怎奈,表达了无可奈何的矛盾心情。

艺术手法

此诗的核心手法是对比与矛盾。

"烟霞留人"是自然之邀,"驷马车"是仕途之牵,两者形成尖锐冲突。

"尚有"与"争奈"的语气转折尤为精妙:烟霞有情留我,我却身不由己——不是不想留,而是不能留。全诗前两句写归来之喜,第三句写山水之恋,第四句写身不由己之叹,情绪由喜而恋而叹,层层递进。

"驷马车"以具象代抽象,不说"官务"而说"驷马车",使画面感更强,更添惆怅。

总体评价

此诗以简洁的篇幅表达了仕与隐的矛盾,是古代士人归隐情结的典型写照。诗人不是不理解山水之美,不是不向往田园之乐,而是为官职所系、身不由己。

"争奈门前驷马车"一句将矛盾推至眼前,余味不尽。全诗意境清雅,情感真挚,在隐逸诗中别具一格。

相关诗词