招黄魏二生

宋 · 陈师道

译文

出门不雨即偶风

出门不是下雨便是刮风

闭门值睡极力攻

闭门在家遇上困意极力抵抗

似闻汤鼎作吟声

似乎听到汤鼎发出吟咏之声

已贺胜敌收全功

已经庆贺战胜困意收得全功

却思二子共一笑

却想念二位友人能共此一笑

拨弃旧语无新工

抛开旧话再没有新的巧思

卒行好步不两得

急行和好步不能兼得

能致公等吾何穷

能请到诸位来我何愁穷困

魏诗黄笔今未有

魏衍的诗和黄预的笔现在还没有来

顾我独得神所钟

只有我独得神灵的钟爱

径须相就踏泥潦

你们径直前来踏着泥水吧

已办煮餭浇油葱

已经准备好了煮饼浇上油葱

赏析

题解
此诗为陈师道招黄预、魏衍来访之作。诗中写风雨天气中的困顿与友人来访的期盼,以诙谐的笔调写出了对友情的渴望。末以"煮餠浇油葱"的家常之食相待,既见生活之清贫,又见待友之真诚。

逐句解读
「出门不雨即偶风」——出门不是下雨便是刮风。

「闭门值睡极力攻」——闭门在家遇上困睡极力攻伐。

「似闻汤鼎作吟声」——似乎听到汤鼎发出吟声。

「已贺胜敌收全功」——已经庆贺战胜睡意收得全功。

「却思二子共一笑」——却想念二位友人共此一笑。

「拨弃旧语无新工」——抛开旧话再无新的巧思。

「卒行好步不两得」——急行与好步不能兼得。

「能致公等吾何穷」——能请到诸位我何愁穷困。

「魏诗黄笔今未有」——魏衍的诗与黄预的笔现在还没有来。

「顾我独得神所钟」——只我独得神灵所钟爱。

「径须相就踏泥潦」——你们径直前来踏着泥水吧。

「已办煮餠浇油葱」——已经准备好了煮饼浇上油葱。

艺术手法
全诗以诙谐的语调写困顿中的期待。

「出门不雨即偶风」以排比句式写天公不作美,妙趣横生;

「似闻汤鼎作吟声」以奇想写煮茶时鼎水沸腾之声如吟诗,想象奇特;末句「已办煮餭浇油葱」以最朴素的食物写最真诚的期待,化雅为俗,以俗见真。

总体评价
此诗以家常语写家常事,却处处见性情。诗人于风雨中煮茶候友,以粗茶淡饭相待而不以为薄,反而兴致盎然,体现了安贫乐道、以友为命的人生态度。

相关诗词