赠鲁直

宋 · 陈师道

译文

相逢不用蚤,论交宜晚岁。

相逢不必太早,论交应该在晚年。

平生易诸公,斯人真可畏。

平生看轻诸公,这个人却真的令人敬畏。

见之三伏中,凛凛有寒意。

在三伏天见到他,却感到凛凛寒意。

名下今有人,胸中本无事。

盛名之下如今确有其人,胸中本来就没有杂念。

神物护诗书,星斗见光气。

有神灵护佑他的诗书,如同星斗显现光芒气象。

惜无千人力,负此万乘器。

可惜没有千人之力推举,辜负了这万乘之国的栋梁之器。

生前一樽酒,拨弃独何易。

生前共饮一杯酒,要割舍这情谊怎会容易。

我亦奉斋戒,妻子以为累。

我也奉行斋戒,妻子儿女却成了牵累。

子如双井茶,众口愿其尝。

你如同双井名茶,众人都想品尝。

顾我如麦饭,犹足填饥肠。

而我如同粗粝的麦饭,尚且能够填饱饥肠。

陈诗传笔意,愿立弟子行。

陈述诗歌传授笔意,愿意立于弟子之列。

何以报嘉惠,江湖永相忘。

拿什么报答你的厚恩,唯有在江湖中永远相忘。

赏析

题解
此诗为陈师道赠黄庭坚(鲁直)之作。诗中对黄庭坚的人品才学给予极高评价,同时以自谦之语写自己的不足,末以"江湖永相忘"表达了深沉的离别之情。此诗是陈师道对黄庭坚最真挚的致敬。

逐句解读
「相逢不用蚤」——相逢不必太早。

「论交宜晚岁」——论交应该在晚年。

「平生易诸公」——平生轻视诸公。

「斯人真可畏」——此人确实令人敬畏。

「见之三伏中」——在三伏天见到他。

「凛凛有寒意」——凛然有寒意。

「名下今有人」——名下如今确有其人。

「胸中本无事」——胸中本来无所牵系。

「神物护诗书」——神物护佑他的诗书。

「星斗见光气」——星斗般的光气可见。

「惜无千人力」——可惜没有千人之力。

「负此万乘器」——辜负了这万乘之器。

「生前一樽酒」——生前一樽酒。

「拨弃独何易」——抛弃是多么容易的事。

「我亦奉斋戒」——我也奉行斋戒。

「妻子以为累」——妻儿却以为这是牵累。

「子如双井茶」——你如同双井茶。

「众口愿其尝」——众人都愿品尝。

「顾我如麦饭」——而我如同麦饭。

「犹足填饥肠」——尚可填饱饥肠。

「陈诗传笔意」——陈诗传达笔意。

「愿立弟子行」——愿意立于弟子之列。

「何以报嘉惠」——怎样回报你的恩惠。

「江湖永相忘」——在江湖中永远相忘。

艺术手法
全诗以赞人与自谦交织。

「见之三伏中,凛凛有寒意」以三伏之热衬黄庭坚之清冷,反衬传神;

「神物护诗书,星斗见光气」以神物星斗喻其才学之光,夸张而不失真;

「子如双井茶,顾我如麦饭」以茶与饭喻二人高下,设喻贴切而自谦得体;末句「江湖永相忘」以庄子的"相忘于江湖"作结,看似决绝实则深情。

总体评价
此诗是陈师道对黄庭坚最崇高的致敬。诗人以弟子自居,以茶与饭的比喻写自己与黄庭坚的差距,既真诚又含蓄。末句"江湖永相忘"化用庄子之语,表达了最深的敬意:最好的回报不是念念不忘,而是各自在天地间自在生活。

相关诗词