赠关彦长

宋 · 陈师道

译文

少年初识字,已诵子虚赋。

少年时刚识字,就已经能诵读《子虚赋》。

尝疑天上人,已离人间去。

曾经怀疑你是天上的仙人,已经离开了人间。

蹉跎二十年,久自叹迟暮。

蹉跎了二十年,早就自己感叹年华已老。

倦游梁宋间,却踏江湖路。

倦于在梁宋之间游历,却又踏上了江湖之路。

此地始逢君,秋阳破朝雾。

在此地才初次遇见你,秋日的阳光驱散了晨雾。

白首鬓毛新,青衫颜色故。

白发上鬓毛新添,青衫的颜色却已陈旧。

问君胡为然,竟坐文字误。

问你为何如此境况,竟是被文字所误。

人事久难知,高才常不遇。

人事长久以来难以预料,高才之人常常不被赏识。

论人较贤智,富贵宁在数。

论人比较贤能与智慧,富贵哪里在于命运定数。

不见竹林诗,山王俱不与。

不见那竹林七贤的诗作,山涛王戎都不在其中。

湖塘发高兴,山林有佳处。

湖塘边能抒发高雅的兴致,山林中有美好的去处。

迨此闲暇时,观游莫辞屡。

趁着这闲暇时光,游览观赏不要推辞频繁。

功名如附赘,得失何用顾。

功名如同多余的赘疣,得失何必挂念。

但当勤秉烛,长愿随杖屦。

只当勤勉秉烛夜游,长久愿望追随你的杖屦。

赏析

题解
此诗为陈师道赠关彦长之作。诗中写少年初识字已诵子虚赋的早慧,尝疑天上人已离人间去的仰慕,蹉跎二十年久自叹迟暮的感慨,倦游梁宋间却踏江湖路的漂泊,此地始逢君秋阳破朝雾的欣喜,白首鬓毛新青衫颜色故的今昔之叹,问君胡为然竟坐文字误的感慨,人事久难知高才常不遇的不平,论人较贤智富贵宁在数的达观,不见竹林诗山王俱不与的反思,湖塘发高兴山林有佳处的劝赏,迨此闲暇时观游莫辞屡的劝勉,功名如附赘得失何用顾的超然,末以但当勤秉烛长愿随杖屦的友情收束。

逐句解读
「少年初识字」——少年刚开始识字。写年少的时光。

「已诵子虚赋」——已经诵读子虚赋。写早慧。

「尝疑天上人」——曾怀疑是天上下凡之人。写对高才的仰慕。

「已离人间去」——已经离开了人间。写才华的超凡。

「蹉跎二十年」——蹉跎了二十年。写时光的虚度。

「久自叹迟暮」——长久地自叹迟暮。写年华的流逝。

「倦游梁宋间」——倦于在梁宋之间游历。写漂泊的疲倦。

「却踏江湖路」——却踏上了江湖之路。写行旅的继续。

「此地始逢君」——在此地才遇到你。写相逢的珍贵。

「秋阳破朝雾」——秋阳破开了朝雾。写相逢的明朗。

「白首鬓毛新」——白发新添鬓毛。写年华的老去。

「青衫颜色故」——青衫的颜色已旧。写官职的低微。

「问君胡为然」——问你为何如此。写疑问。

「竟坐文字误」——竟然被文字所误。写文人的悲剧。

「人事久难知」——人事长久难以预料。写世事的变幻。

「高才常不遇」——高才之人常常不遇。写怀才不遇。

「论人较贤智」——论人比较贤智。写评价的标准。

「富贵宁在数」——富贵难道在于定数。写命运的无常。

「不见竹林诗」——不见竹林之诗。以竹林七贤之典。

「山王俱不与」——山涛王戎都不在其中。写真正的高士不求富贵。

「湖塘发高兴」——湖塘引发高雅的兴致。写自然的感发。

「山林有佳处」——山林有好的去处。写隐逸之乐。

「迨此闲暇时」——趁着这闲暇之时。写及时行乐。

「观游莫辞屡」——观游不要嫌次数多。写多多出游。

「功名如附赘」——功名如同附赘。写功名的无用。

「得失何用顾」——得失何须顾虑。写超然之态。

「但当勤秉烛」——只应勤于秉烛夜游。写及时行乐。

「长愿随杖屦」——长久地愿追随你的杖屦。写友情之深。

艺术手法
此诗以长篇叙事与议论交织。

「白首鬓毛新,青衫颜色故」以新与故对比,鬓毛之新白与青衫之旧色写老与穷的交织。

「人事久难知,高才常不遇」以难知与不遇写世道的不公。

「功名如附赘,得失何用顾」以附赘喻功名的累赘,超然之态。

总体评价
此诗以赠友写人生的感慨,「竟坐文字误」写文人的悲剧,「功名如附赘,得失何用顾」以超然写对功名的否定,在感慨中有对友情的珍视。

相关诗词