与魏衍寇国宝田从先二姪分韵得坐字

宋 · 陈师道

译文

将老蒙误恩

将老之时蒙受了不当得的恩典

受吊不受贺

接受吊慰不接受祝贺

欲起尚迟回

想要振作仍然犹豫迟疑

积闲习成惰

长期闲居养成了惰性

向来二三子

从前的两三个友人

相与守寒饿

一起坚守寒饿之苦

一日不可无

一天都不能没有你们

三岁安得过

三年怎么能熬过去

是时秋益高

这时秋空越来越高远

夜永月初破

长夜漫漫月亮刚破云而出

漏鼓已再更

更漏鼓声已经敲过两更

坐者余几个

坐着的人还剩几个

酒薄多可强

酒虽薄多喝也能尽兴

谈胜坚莫破

谈兴精彩坚不可破

檐昏读字细

屋檐下昏暗须细看才能读字

林缺瞻星大

林木间隙中仰望星星很大

吴吟未至慢

吴地吟咏还不至于怠慢

楚语不假些

楚地语言不须假借

怀远已屡叹

怀念远方已经多次叹息

论昔先急唾

谈论往事先急着唾弃

身世喜相违

身世与心愿总是相违

真成螘旋磨

真成了蚂蚁在磨盘上转圈

平生陈孟公

平生像陈孟公一样

岁晚不惊坐

岁晚之时不会惊扰在座之人

赏析

题解
此诗与魏衍、寇国宝、田从先等分韵赋诗,以"坐"字为韵。全诗以闲居夜话的场景写起,从老来蒙恩的感慨,到积闲成惰的自省,再到与友人相聚的欢畅,最后以陈孟公岁晚不惊坐的典故作结,写出了一个安贫守志的文人形象。

逐句解读
「将老蒙误恩」:将老之时蒙受了不当得的恩典。

"误恩"是自谦——认为自己不配承受朝廷的恩典。

「受吊不受贺」:接受吊慰而不接受祝贺。

"受吊不受贺"写复职后的复杂心情——不值得庆贺,倒值得同情。

「欲起尚迟回」:想要振作仍然犹豫迟疑。

"迟回"写重新出仕的犹豫。

「积闲习成惰」:长期闲居养成了惰性。

"积闲"写闲居之久,"习成惰"写习惯成自然——闲散惯了,再要振作很难。

「向来二三子」:从前的两三个友人。

"二三子"写知己之少。

「相与守寒饿」:一起坚守寒饿之苦。

"守寒饿"写共同贫穷的岁月。

「一日不可无」:一天都不能没有你们。

"不可无"写对友人的依赖。

「三岁安得过」:三年怎么能熬过去呢?"三岁"写分别之久,"安得过"写相思之苦。

「是时秋益高」:这时秋天越来越高远。

"秋益高"写秋天的清朗高远。

「夜永月初破」:长夜漫漫月亮刚破云而出。

"夜永"写夜之长,"月初破"写月之初升。

「漏鼓已再更」:更漏和鼓声已经敲过两更。

"再更"写夜深。

「坐者余几个」:坐着的人还剩几个?"余几个"写夜深人散,只剩少数人还在坚持。

「酒薄多可强」:酒虽薄但多喝也能尽兴。

"多可强"写以量取胜。

「谈胜坚莫破」:谈话精彩坚不可破。

"坚莫破"写议论之精辟,无论怎么辩驳都站得住脚。

「檐昏读字细」:屋檐昏暗,需要细看才能读出字来。

"读字细"写夜深灯暗中的阅读。

「林缺瞻星大」:林木的间隙中仰望星星很大。

"瞻星大"写夜空之清朗。

「吴吟未至慢」:吴地的吟咏还不至于怠慢。

"吴吟"指南方诗风,"未至慢"写对诗歌的认真态度。

「楚语不假些」:楚地的语言不须假借。

"楚语"指楚辞式的表达,"不假些"写语言的直接有力。

「怀远已屡叹」:怀念远方已经多次叹息。

"屡叹"写思念之频。

「论昔先急唾」:谈论往事先急着吐弃。

"急唾"写对过去不愉快经历的唾弃。

「身世喜相违」:身世与心愿总是相违背。

"喜相违"写看似矛盾实则认同——习惯了事与愿违,反以之为常。

「真成螘旋磨」:真成了蚂蚁在磨盘上转圈。

"螘旋磨"写生活的循环往复、毫无出路——像蚂蚁一样不停地转,却始终在原地。

「平生陈孟公」:平生像陈孟公一样。

"陈孟公"即陈遵,以好客著称。

「岁晚不惊坐」:到了岁晚也不会惊扰在座之人。

"不惊坐"写沉稳——即使到了晚年也不会做出惊人之举,安于平淡。

艺术手法
一是生活场景的真实呈现:深夜饮酒、谈笑、读书、望星,是文人雅集的典型场景,细节极为真实。二是比喻的生动:"螘旋磨"以蚂蚁转磨盘比喻生活的循环无果,形象而深刻。三是典故的对照:陈孟公好客与岁晚不惊坐,写出了从热闹到沉稳的人生变化。

总体评价
此诗以分韵赋诗的形式写文人深夜雅集,从蒙恩复职的感慨到夜话的欢畅,再到对人生循环的体悟,内容丰富而情感真挚。

"真成螘旋磨"的比喻尤为精妙,将人生的困境浓缩为一个生动的画面。

相关诗词