虞美人

宋 · 陈师道

译文

城南观阁连云起

城南的楼阁高耸入云

形像丹青里

景象如同在画卷之中

使君笳鼓渡江来

使君乘着笳鼓之声渡江而来

尽带江南春色、放春回

把江南的春色全都带来、又把春天放归

青春欲住风催去

春天想要停留,风却催促它离去

流水花无数

流水逝去,落花无数

尊前触目一番新

酒杯前满眼都是一番新景象

只有玉楼明月、记游人

只有玉楼上的明月、还记得游赏之人

赏析

题解
此词虞美人,写使君渡江来归的壮观和春光易逝的感叹。上阕从城南观阁连云起的壮观写起,写到形像丹青里的华美,再以使君笳鼓渡江来的声威和尽带江南春色放春回的盛大。下阕从青春欲住风催去的无奈写起,写到流水花无数的春景,再以尊前触目一番新的感触和只有玉楼明月记游人的感慨收束。

逐句解读
「城南观阁连云起」:城南的楼观阁楼连着云起。

"连云起"写建筑的壮观。

「形像丹青里」:形象如在丹青画中。

"丹青里"写如画之美。

「使君笳鼓渡江来」:使君笳鼓齐鸣渡江而来。

"笳鼓渡江"写声威之盛。

「尽带江南春色放春回」:把江南春色全部带来又放春归去。

"放春回"写春的回归。

「青春欲住风催去」:青春想要留住但风催它离去。

"风催去"写春光易逝。

「流水花无数」:流水之中落花无数。

"花无数"写花落之多。

「尊前触目一番新」:酒杯前触目都是一番新景。

"一番新"写更新的感受。

「只有玉楼明月记游人」:只有玉楼上的明月记得游赏之人。

"记游人"写明月不忘人——人去而月犹记。

艺术手法
一是声势的壮阔:笳鼓渡江和放春回,写出了使君渡江的声威。二是春光易逝的感叹:青春欲住风催去和流水花无数,写出了春光不可留的无奈。三是收束的深情:只有明月记游人,写出了人去而月犹记的深情。

总体评价
此词以使君渡江为契机写春光易逝的感叹,"青春欲住风催去,流水花无数"写出了春光不可留的无奈,"只有玉楼明月记游人"则写出了人去月犹记的深情。

相关诗词