游鹊山院

宋 · 陈师道

译文

积石横成岭

堆积的石头横排成山岭

行杨密映门

成行的杨柳密密映照院门

人声隠林杪

人的声音隐没在树梢间

僧舍遶云根

僧舍环绕在云雾的根部

顿摄尘缘尽

顿时收敛尽了尘世的缘分

方知象教尊

才知道佛教的尊崇庄严

只应羊叔子

只有羊叔子这样的人

名字与山存

名字与山一同永存

赏析

题解
此诗写游鹊山院的感受。诗人以积石横岭、行杨映门的寺院环境写起,又以人声隐于林杪、僧舍绕于云根的幽深描写衬托佛门清净,末联则以羊叔子之名与山共存表达了对永恒的向往。

逐句解读
「积石横成岭」:堆积的石头横排成山岭。

"横成岭"写石之壮观。

「行杨密映门」:成行的杨柳密密地映照着院门。

"密映门"写门前杨柳之盛。

「人声隠林杪」:人的声音隐没在树梢之间。

"隠林杪"写声音被树林吸收,寺院之幽静。

「僧舍遶云根」:僧舍环绕在云雾的根部。

"遶云根"写僧舍之高——如在云雾之中。

「顿摄尘缘尽」:顿时收敛尽了尘世的缘分。

"摄尘缘"写佛门的净化力量。

「方知象教尊」:才知道佛教的尊崇。

"象教"即佛教,"尊"写佛教的庄严伟大。

「只应羊叔子」:只有羊叔子。

"羊叔子"即羊祜,西晋名将,镇守襄阳时深受百姓爱戴。

「名字与山存」:名字与山同存。

"与山存"写羊祜之名如山一般永存——人虽去而名不朽。

艺术手法
一是环境描写的层递:积石→行杨→人声→僧舍→云根,从近到远、从低到高,层层推出。二是佛理的渗透:摄尘缘、知象教,佛家语汇与寺院环境相得益彰。三是收束的升华:以羊祜之名与山共存,将个人的游览体验上升为对永恒的思考。

总体评价
此诗以游山院为契机,从寺院幽境写到佛门清净,再以羊祜之名与山同存收束,将短暂的个人体验与永恒的历史纪念联系起来,意境深远。

相关诗词