夜雨

宋 · 陈师道

译文

十月天犹雨,三更月失明。

十月的天气还在下雨,三更时分月亮失去了光明。

溟蒙才洒润,点滴不成声。

烟雨溟蒙才刚刚洒下润泽,点滴零落不成声响。

辟户风烟入,投林鸟雀轻。

推开门风烟扑面而入,归林栖息的鸟雀轻轻掠过。

旅怀终易感,倏起别离情。

旅人的情怀终究容易感触,忽然间涌起别离的愁绪。

赏析

题解
此诗写夜雨中的旅人感受。十月天仍下雨,三更月被遮蔽,细雨如丝不成声,开窗风烟入,投林鸟雀轻,最终归结于旅怀易感、别离情生的普遍感慨。

逐句解读
「十月天犹雨」:十月了天还在下雨。

"犹雨"写冬雨的违常——已入冬而仍多雨。

「三更月失明」:三更天月亮失去了光明。

"月失明"写月被云遮——天阴无月。

「溟蒙才洒润」:朦胧细雨才洒下润泽。

"才洒润"写雨之轻微,只是润泽而已。

「点滴不成声」:雨点滴落却形不成声响。

"不成声"写雨之细小——连雨声都听不到。

「辟户风烟入」:打开窗户风烟涌入。

"风烟入"写风雨入室。

「投林鸟雀轻」:鸟雀轻轻投入林中。

"鸟雀轻"写鸟归巢的轻柔动作。

「旅怀终易感」:旅人的情怀终究容易感触。

"易感"写旅途之人的敏感。

「倏起别离情」:突然涌起别离的情感。

"倏起"写感情的突然而至——本来还好好的,一瞬间就陷入了别离的悲伤。

艺术手法
一是以微写大的手法:从"才洒润""不成声"的微雨写到"旅怀易感""别离情"的大感慨,以小见大。二是时间的精确:十月、三更、点滴、倏起,时间的刻度极为准确。三是收束的真挚:"旅怀终易感,倏起别离情"不事雕琢,直抒胸臆,情真意切。

总体评价
此诗以夜雨为背景写旅人的孤独,"点滴不成声"写微雨之静,"倏起别离情"写心绪之动,静动之间的转换极为自然,是陈师道行旅诗中情感真挚的佳作。

相关诗词