徐氏闲轩

宋 · 陈师道

译文

倦游梁楚爱吾庐,老寄山林孰与娱。

倦于梁楚之游而爱自己的草庐,老来寄身山林谁来与我同乐。

想见杖藜临过鸟,更能赤手缚於菟。

想象你拄杖闲看飞鸟掠过,更能赤手空拳缚住猛虎。

君宁平世轻三釜,我亦东原有一区。

您在太平世道轻视微薄的俸禄,我在东原也有自己的一区田地。

拟买婵娟作归计,可无堆玉斗量珠。

打算买些美酒作为归隐的打算,哪里需要堆玉斗珠那般豪奢。

赏析

题解
此诗为陈师道题徐氏闲轩之作。诗中写倦游归隐之志:倦于梁楚之游而爱吾庐,老来寄身山林与谁为娱。想象友人杖藜观鸟、赤手缚虎的豪情,又写自己宁轻三釜之禄而有东原一区之田的归隐之志。

逐句解读
「倦游梁楚爱吾庐」——倦于梁楚之游而爱我的草庐。写倦游思归之情。

「老寄山林孰与娱」——老来寄身山林谁与同乐?写隐居的孤独。

「想见杖藜临过鸟」——想象你拄杖临看飞鸟。写闲轩中的悠然之景。

「更能赤手缚於菟」——更能赤手空拳缚住老虎。於菟即虎,写友人的勇武豪迈。

「君宁平世轻三釜」——您在太平世道轻视三釜微禄。写友人不慕荣利。

「我亦东原有一区」——我在东原也有一区田地。写自己的归田之资。

「拟买婵娟作归计」——打算买婵娟美酒作为归隐之计。婵娟指美酒。

「可无堆玉斗量珠」——怎能没有堆玉斗珠的豪奢。以反语写归隐不必豪奢。

艺术手法
此诗以对比和反语见长。

「想见杖藜临过鸟」与「更能赤手缚於菟」一文一武、一静一动,闲逸与豪迈并写,人物形象丰富。

「君宁平世轻三釜」与「我亦东原有一区」以友人与自己并置,同为不慕荣利之人。

「拟买婵娟作归计,可无堆玉斗量珠」以反语收束,归隐不需要堆玉斗珠的富贵,一壶美酒足矣,以奢写俭,别有风趣。

总体评价
此诗以闲逸与豪迈并写的手法题闲轩,「赤手缚於菟」的豪情与「拟买婵娟」的闲趣交织,末以反语写归隐之志不在富贵而在自得,格调清高而风趣。

相关诗词