谢赵生惠芍药三首 其一

宋 · 陈师道

译文

郁郁芬芬十里薰

浓郁芬芳的香气熏染了十里之地

红红白白数枝春

红白相间的数枝花便是一派春光

要将结习恼鹙子

要用花的积习来困扰佛门弟子

送与毗耶彼上人

送给毗耶城的那位高僧

赏析

题解
此为《谢赵生惠芍药三首》之第一首,写芍药花香的浓烈和花色的繁美,进而以佛家语将花赠高僧,意谓以花的美好来困扰佛门弟子,是一种风雅的戏谑。

逐句解读
「郁郁芬芬十里薰」:浓郁芬芳的香气熏染了十里之地。

"郁郁芬芬"写花香之浓,"十里薰"以夸张手法写香气传播之远,视觉和嗅觉双重感受。

「红红白白数枝春」:红的红白的白,数枝便是一派春光。

"红红白白"写花色的丰富,"数枝春"写几枝芍药便浓缩了整个春天。

「要将结习恼鹙子」:要用花之美好来困扰佛门弟子。

"结习"是佛家语,指积习难除的爱好,"恼"是戏谑的困扰,"鹙子"指舍利弗,佛陀的大弟子,以智慧第一著称。

「送与毗耶彼上人」:送给毗耶城的那位高僧。

"毗耶"即毗耶离城,维摩诘居士所居之地,"上人"是对高僧的尊称,此句意谓将花送给修行之人,以花的美好考验其定力。

艺术手法
一是夸张与写实的结合:花香十里是夸张,红白数枝是写实,虚实结合使描写既有气势又有质感。二是佛家语汇的借用:结习、鹙子、毗耶、上人,全诗后半用佛家语包装戏谑之意,增加了文化趣味。三是赠花恼僧的构思:以花的美好来"恼"修行之人,构思新颖风雅。

总体评价
此诗以戏谑的口吻写赠花之事,将世俗的花香之美与佛门的超脱之志对举,以花"恼"僧的构思风雅而有趣,是陈师道咏花诗中别具一格的作品。

相关诗词