谢田氏

宋 · 陈师道

译文

登门执别有不答

登门辞行有不答之言

惭愧公家父子孙

惭愧你家父子孙三代的厚待

顾我何堪能至此

看我怎么配得上至此

正缘同德又同门

正因为同德又同门

赏析

题解
此诗谢田氏,写对田氏一家三代厚遇的感激。诗人从登门执别有不答写起,写到惭愧公家父子孙的厚德,再以顾我何堪能至此的自问和正缘同德又同门的解释,写出了感激和自谦。

逐句解读
「登门执别有不答」:登门辞行有不回答的。

"有不答"写田氏无言的深情——不说什么但一切都在不言中。

「惭愧公家父子孙」:惭愧你们家父子孙三代的厚待。

"父子孙"写三代人的情义。

「顾我何堪能至此」:看看我怎么配得上受到这样的待遇。

"何堪"写自谦。

「正缘同德又同门」:正因为我们同德又同门。

"同德同门"写价值观的相同和学术的渊源——这是深厚交情的基础。

艺术手法
一是无言的深情:有不答写出了最深的感激不需要言语。二是三代的厚德:父子孙三代,写出了时间跨度之大的情义。三是解释的真诚:同德同门,写出了交情深厚的原因。

总体评价
此诗以简洁的四句写出了对田氏三代的感激,"惭愧公家父子孙"写出了对三代厚遇的惭愧和感激,"正缘同德又同门"则写出了深厚交情的精神基础。

相关诗词