谢寇十一惠端砚

宋 · 陈师道

译文

百工营材先利器

工匠做事先要准备好精良的工具

市道居货如作赘

市上的货物堆积如赘余之物

书生活计亦酸寒

读书人的生计也是寒酸潦倒

断塼半瓦宁求备

残砖半瓦凑合着用,哪敢求齐备

端溪四山下龙渊

端溪四周山下是龙的深渊

鬰积中州清淑气

积聚了中原的清朗秀美之气

金声玉骨石为容

金声玉骨以石为容颜

河江屈流云作使

江河蜿蜒流淌,云为使者

滑如女肤色马肝

滑润如女子肌肤,色泽如马肝之紫

夜半神光际天地

半夜有神光连接天地

诸天散花百神喜

诸天散花百神欢喜

知有圣人当出世

知道有圣人将要出世

没人投深索千丈

潜水之人投入千丈深处搜寻

探颔适遭龙伯睡

探取颔下之珠恰逢龙伯在沉睡

辘轳挽出万人贺

用辘轳将石料拉出,万人祝贺

千岁之藏一朝致

千年的宝藏一朝获得

琢为时样供翰墨

雕琢成时新样式供书画使用

十袭包藏百金贵

层层包裹珍藏,价值百金

北行万里更众目

北行万里经过更多人的审视

寇卿好事不计费

寇卿爱好收藏不计花费

南居住士卿之孙

南居住士是卿的孙子

丰悴相从不为异

不论丰裕困顿都相随不以为异

似怜陶瓦磨灶煤

似乎怜悯我用陶瓦砚磨灶台煤灰

辍赠不减前人志

割爱赠送不减前人的高义

人言寒士莫作事

人们说寒士不该做大事

鬼夺客偷天破碎

鬼来夺客来偷天来打碎

龟玉韫匵与无同

龟玉藏在匣中和没有一样

锦衾还客弃佳惠

锦被还给客人,辜负了美意

众所欲得当有缘

众人想要得到应当是有缘

天独于余可无意

老天独独对我或许无意

敢书细字注鱼虫

敢写细字来注解鱼虫名物

要传华严八千偈

要传抄华严经的八千偈颂

赏析

题解
此诗为谢寇十一惠赠端砚而作,是一首长篇七言古诗。全诗从端砚的产地写起,经过采石、琢砚、赠砚的全过程,最后以自己的使用和志向作结。诗人以大量的典故和细致的描写,将一方端砚的来历写得波澜壮阔,末尾又以谦逊的口吻表示要用这块砚台抄写佛经,将物质之珍转化为精神之用。

逐句解读
「百工营材先利器」:各种工匠做事先要准备好精良的工具。

"利器"语出"工欲善其事,必先利其器",开篇以常理引入,为端砚的价值铺垫。

「市道居货如作赘」:市上的货物堆积如赘余之物。

"作赘"写商品之多而不值钱,反衬端砚之珍贵。

「书生活计亦酸寒」:读书人的生计也是寒酸。

"酸寒"写文人之穷,买不起好砚台。

「断塼半瓦宁求备」:残砖半瓦也凑合着用,哪敢求齐备。

"断塼半瓦"写所用砚台之粗劣,"宁求备"是自嘲——穷到连一方好砚都配不上。

「端溪四山下龙渊」:端溪四周的山下是龙的深渊。

"端溪"是端砚产地,"下龙渊"写采石之深如入龙渊,渲染端砚的神秘与珍贵。

「鬰积中州清淑气」:积聚了中原的清朗秀美之气。

"清淑气"写端砚凝结了天地精华。

「金声玉骨石为容」:金石之声、玉之骨质,以石为容貌。

"金声玉骨"写砚台的品质——敲之金声、润如玉骨,是极高的评价。

「河江屈流云作使」:江河蜿蜒流淌,云作为使者。

"云作使"写端砚产地山水之灵异。

「滑如女肤色马肝」:滑润如女子肌肤,颜色如马肝。

"女肤"写触感之细腻,"马肝"写色泽之深沉——紫色如马肝是端砚上品的特征。

「夜半神光际天地」:半夜有神光连接天地。

"神光"写端砚之异,仿佛暗夜中发光,是极言其神奇。

「诸天散花百神喜」:诸天散花、百神欢喜。

"散花"用佛教散花之典,写端砚出世时的祥瑞。

「知有圣人当出世」:知道有圣人将要出世。以端砚的出世比附圣人的降临,极言砚台之珍贵。

「没人投深索千丈」:潜水的人投入千丈深处搜寻。

"没人"指善于潜水的人,"索千丈"写采石之艰深。

「探颔适遭龙伯睡」:探取颔下之珠恰逢龙伯在睡觉。

"探颔"用探骊得珠之典,"龙伯"是神话中的巨人,写采石的惊险与幸运。

「辘轳挽出万人贺」:用辘轳将石料拉出,万人祝贺。

"万人贺"写端砚石料出水的盛大场面。

「千岁之藏一朝致」:千年的宝藏一朝获得。

"千岁之藏"写石料在地底埋藏之久,「一朝致」写获得之突然。

「琢为时样供翰墨」:雕琢成时新的样式供书画使用。

"时样"写砚台的造型符合当代审美。

「十袭包藏百金贵」:层层包裹珍藏,价值百金。

"十袭"写包装之郑重,"百金贵"写价格之昂贵。

「北行万里更众目」:北行万里经过更多人的审视。

"万里"写砚台辗转流传之路远。

「寇卿好事不计费」:寇卿好事不计花费。

"寇卿"指寇十一,"好事"指爱好收藏,"不计费"写赠砚之慷慨。

「南居住士卿之孙」:南居住士是卿的孙子。补充说明赠砚者的身份背景。

「丰悴相从不为异」:不论丰裕还是困顿都相随不以为异。写两人之间不论贫富的深厚友情。

「似怜陶瓦磨灶煤」:似乎怜悯我用陶瓦砚磨灶台煤灰。写自己砚台之粗劣。

「辍赠不减前人志」:割爱赠送不减前人的高义。

"辍赠"写寇十一将珍贵端砚转赠自己。

「人言寒士莫作事」:人们说寒士不要做大事。

"莫作事"写世人对穷人的偏见——穷人不配拥有好东西。

「鬼夺客偷天破碎」:鬼来夺、客来偷、天来打碎。

"鬼夺客偷"写珍贵之物难以保全的忧虑。

「龟玉韫匵与无同」:龟玉藏在匣子里和没有一样。

"韫匵"即藏于匣中,语出《论语》,意谓珍贵之物藏而不用等于没有。

「锦衾还客弃佳惠」:锦被还给客人,辜负了美意。

"弃佳惠"写不敢接受如此贵重的礼物。

「众所欲得当有缘」:众人想要得到应当是有缘。

"有缘"写自己获得端砚的因缘。

「天独于余可无意」:老天独独对我或许无意。

"可无意"是自谦也是自疑——我何德何能承受如此厚礼。

「敢书细字注鱼虫」:敢写细小的字来注解鱼虫。

"注鱼虫"指注疏古籍中的名物,写自己要做的事情。

「要传华严八千偈」:要传抄华严经的八千偈颂。

"华严"即《华严经》,"八千偈"写抄经的宏愿——用珍贵的砚台来做抄经这件最有意义的事。

艺术手法
一是叙事的波澜:从砚台产地→采石→琢砚→流传→赠砚→接受→立志,叙事环环相扣,一气呵成。二是用典的密集:龙渊、探颞得珠、韫匵、华严经等典故贯穿全诗,增加了文化厚度。三是对比的巧妙:百工利器与书生酸寒、众人所欲与天独无意、龟玉韫匵与传写华严,多重对比深化了主题。

总体评价
此诗是陈师道七言古诗中的长篇力作,以一方端砚为线索,从天地造化写到人间赠答,再升华到精神追求。

"敢书细字注鱼虫,要传华严八千偈"以抄经的大愿收束全篇,将物质之珍转化为精神之用,是全诗的升华之笔。

相关诗词