谢傅监

宋 · 陈师道

译文

好士如好色,昔闻今则无。

好士如同好色一般,从前听说如今却已没有了。

平生席为门,未识长者车。

一生以席为门从不曾识得长者之车。

旷士慕林谷,羁人辱泥涂。

旷达之士慕山林之幽,羁旅之人辱于泥涂之中。

愿为执鞭役,莫顺下风趋。

愿为知己执鞭效劳,不要顺风趋附随波逐流。

去年辱公先,怀刺留寓居。

去年承蒙您先来拜访,我怀揣名刺留在寓居等候。

我往拜其门,𬸚𬸦鸣高梧。

我前往拜谒其门,鸑鷟鸣于高梧之上。

论交不计年,取材忘其愚。

论交不计年岁长短,取材忘却自身的愚钝。

一寒我如此,百镒公无余。

我如此寒酸贫穷,您百镒之金也无多余。

今年贺公归,乃复过我庐。

今年贺您归来,您又来访问我的草庐。

当使有近行,应门有长须。

当有近行之事,有长须仆人应门。

小家不耐事,鸡飞犬升闾。

小家经不起什么事,鸡飞狗跳一片忙乱。

莫归自有恨,亲颜一何娱。

不归自有遗憾,但双亲的面容何其欢娱。

汝家吾无忧,能致贤大夫。

你家我没什么担忧的,能招致贤大夫来访。

吴公汉庭右,贾生世用疏。

吴公在汉朝廷为右辅,贾谊在世间却不受重用。

平分太仓粟,尽读邺侯书。

平分太仓之粟养士,读尽邺侯的全部藏书。

士为知己留,不为食有鱼。

士人为知己而留,不为有鱼之食而来。

三言移曾母,投杼公何如。

三番谗言便能动摇曾母的信任而投杼离去,您将如何呢。

赏析

题解
此诗为陈师道谢傅监之作,是一首长篇五古。诗中写傅监好士如好色、席为门而未识长者车的礼贤下士之德,又写自己去年怀刺拜访、今年傅监归来访己的交谊,末以吴公贾生之典写傅监的知人善任与自身的感恩。

逐句解读
「好士如好色,昔闻今则无」——好士如同好色,从前听说如今已没有了。写当世好士之风不存。

「平生席为门,未识长者车」——一生以席为门,不曾认识长者之车。写贫居简陋无缘结识贵人。

「旷士慕林谷,羁人辱泥涂」——旷达之士慕山林之幽,羁旅之人辱于泥涂之中。写隐者与羁者的不同。

「愿为执鞭役,莫顺下风趋」——愿为执鞭之役,不要顺风趋附。写甘愿为知己效劳而不随波逐流。

「去年辱公先,怀刺留寓居」——去年承蒙您先来拜访,我怀揣名刺留在寓居等候。写傅监先来访己。

「我往拜其门,𬸚𬸦鸣高梧」——我前往拜谒其门,鸑鷟鸣于高梧之上。写登门拜访时的盛况。

「论交不计年,取材忘其愚」——论交不计年岁长短,取材忘却自身的愚钝。写交谊的不拘形迹。

「一寒我如此,百镒公无余」——我如此寒酸,您百镒之金也无多余。写双方都不富裕。

「今年贺公归,乃复过我庐」——今年贺您归来,您又来访我的草庐。写傅监再访。

「当使有近行,应门有长须」——当有近行之时,有长须仆人应门。写家中的简朴。

「小家不耐事,鸡飞犬升闾」——小家经不起事,鸡飞狗跳。写家中的忙乱。

「莫归自有恨,亲颜一何娱」——不要归去自有遗憾,但双亲的面容何其欢娱。写为亲而归的欣慰。

「汝家吾无忧,能致贤大夫」——你家我无忧,能招致贤大夫来访。写傅监的贤德。

「吴公汉庭右,贾生世用疏」——吴公为汉朝廷之右,贾谊在世间却不受重用。写贤才或遇或不遇。

「平分太仓粟,尽读邺侯书」——平分太仓之粟,读尽邺侯之书。写傅监的养士与好学。

「士为知己留,不为食有鱼」——士人为知己而留,不为有鱼之食。写士人的精神追求。

「三言移曾母,投杼公何如」——三番谗言便能动摇曾母之信,投杼而去您将如何?写对信任的警惕。

艺术手法
此诗以叙事为主而兼议论抒情。

「好士如好色」以好色之喻写好士之诚,前所未闻而今有之。

「士为知己留,不为食有鱼」以冯谖食有鱼之典反其意,士非为食而来而是为知己而留。

「三言移曾母,投杼公何如」以曾母投杼之典写谗言可畏,是对傅监的善意提醒。全诗由好士之风写到私人交谊,再到对信任的警醒,层次丰富。

总体评价
此长诗以详尽的笔触写与傅监的交谊,「士为知己留,不为食有鱼」翻新旧典写士人的精神追求,「三言移曾母,投杼公何如」以曾母之典警醒信任之难,情感真挚而有深度。

相关诗词