五言贺雨出

宋 · 陈师道

译文

六月鄞江旱

六月鄞江发生旱灾

焦劳刺史忧

刺史焦劳忧虑

戴星趋洞府

顶着星星赶赴洞府

踏月叩龙湫

踏月叩拜龙潭

引咎青章设

引咎设置青章祈祷

为坛古法修

修筑祭坛按古法进行

山川将尔徧

山川将走遍祈求

牲币岂吾留

祭品哪里是我留下的

帝意兹回眷

天帝此番回转眷顾

神聪俯应求

神灵俯听应允请求

油云潜感召

油云暗中感召而来

灵雨忽滂流

灵雨忽然滂沱而下

急势朝翻幕

急势早晨翻卷帷幕

寒声暮咽沟

寒声傍晚灌满沟渠

余波平浦屿

余波平满浦屿

翠色蔽田畴

翠色覆盖田畴

池阁消残暑

池阁消去残暑

闾阎庆有秋

百姓庆祝将有丰收

邦民无以谢

邦民无以回报

惟起载途讴

只有起来在路上歌颂

赏析

题解
此诗五言贺雨出,写干旱时刺史祈雨和天降甘霖的经过。诗人从六月鄞江旱、刺史忧愁写起,写到戴星踏月去祈雨的虔诚,再到帝意回眷、灵雨滂流的应验,又以急势翻幕、寒声咽沟、余波平屿、翠色蔽田的雨后景象,最后以池阁消暑、闾阎庆秋和邦民讴歌的喜悦收束。

逐句解读
「六月鄞江旱」:六月鄞江干旱。"旱"写灾情。

「焦劳刺史忧」:焦劳是刺史的忧虑。

"刺史忧"写地方官的责任。

「戴星趋洞府」:顶着星星赶赴洞府。

"戴星趋"写早出。

「踏月叩龙湫」:踏着月光叩拜龙潭。

"踏月叩"写夜归。

「引咎青章设」:引咎设置青章祈祷。

"青章"是祈雨的祭文。

「为坛古法修」:修筑祭坛按古法进行。

"古法修"写遵循传统。

「山川将尔徧」:山川将走遍。

"将尔徧"写祈雨的遍及。

「牲币岂吾留」:祭品哪里是我留下的——全部献出。

"岂吾留"写诚心。

「帝意兹回眷」:天帝之意此番回转眷顾。

"回眷"写天从人愿。

「神聪俯应求」:神灵俯听应允了请求。

"俯应求"写祈求灵验。

「油云潜感召」:油云暗中感召而来。

"潜感召"写天人感应。

「灵雨忽滂流」:灵雨忽然滂沱而下。

"忽滂流"写雨来得及时。

「急势朝翻幕」:急势在早晨翻卷了帷幕。

"翻幕"写雨势之大。

「寒声暮咽沟」:寒声在傍晚灌满沟渠。

"咽沟"写雨声之盛。

「余波平浦屿」:余波平满了浦屿。

"平浦屿"写水量之大。

「翠色蔽田畴」:翠色覆盖了田畴。

"蔽田畴"写庄稼恢复生机。

「池阁消残暑」:池阁消去了残暑。

"消残暑"写雨后的清凉。

「闾阎庆有秋」:百姓庆祝将有丰收。

"庆有秋"写民生的喜悦。

「邦民无以谢」:邦中百姓无以回报。

"无以谢"写感恩之深。

「惟起载途讴」:只有起来在路上歌颂。

"载途讴"写全民欢歌。

艺术手法
一是叙事的完整:从旱→忧→祈→应→雨→喜,叙事完整如一篇短文。二是天人感应的思想:油云潜感召、帝意回眷,写出了天人感应的宇宙观。三是收束的喜庆:消暑、庆秋、载途讴,以全民欢庆写祈雨的成功。

总体评价
此诗以祈雨为主题,叙事完整如一篇祈雨记,"油云潜感召,灵雨忽滂流"写出了天人感应的神秘,"邦民无以谢,惟起载途讴"则写出了百姓感恩的真挚。

相关诗词