王察院挽词二首 其一

宋 · 陈师道

译文

施报终何在,穷通共一空。

施恩与报答终究在哪里,穷困与通达到头来都是一场空。

两言成益友,百代仰高风。

寥寥两语便能成为良师益友,百代之人都仰望他的高风亮节。

终始无遗恨,恩荣托至公。

从始至终没有留下遗憾,恩宠荣耀都托付于至公之道。

不应埋直气,会见吐长虹。

不该埋没了他刚直的气概,终会看到他的正气如长虹贯日。

赏析

题解
此为《王察院挽词二首》之第一首,悼念王察院。诗人以施报穷通、两言益友、百代高风、终始遗恨、恩荣至公、直气长虹等语全面评价了王察院的一生,既赞其品德又叹其遭遇。

逐句解读
「施报终何在」:施恩与报答最终在哪里呢?"何在"写对因果报应的质疑——善有善报吗?「穷通共一空」:穷困与通达到头来都是一场空。

"共一空"写对命运的达观——无论穷达,死后皆空。

「两言成益友」:两句话便成了益友。

"两言"写交往的简单——不必多言,几句真话便成知交。

「百代仰高风」:百代人都仰慕他的高风亮节。

"仰高风"写品格的永恒感召力。

「终始无遗恨」:自始至终没有遗憾。

"无遗恨"写一生的坦荡——做了该做的事,没有遗憾。

「恩荣托至公」:恩典荣耀寄托于至公之心。

"至公"写公正无私——所得恩荣都是应得的。

「不应埋直气」:不应该埋没了他刚直的气节。

"不应埋"写对直气被埋没的不平。

「会见吐长虹」:一定会长虹贯日般显现出来。

"吐长虹"写直气终将冲破压抑——正义之气不可掩埋,终将如长虹般光芒万丈。

艺术手法
一是追问的力度:开篇"施报终何在"以质问起笔,是对天道的质疑,也是对友人不遇的愤慨。二是对比的深意:穷通共空与百代仰风、终始无恨与恩荣至公,生死之空与精神之不朽形成对比。三是收束的豪迈:"会见吐长虹"以壮阔的意象写直气的不可掩埋,气势雄壮。

总体评价
此挽词以质疑开篇、以豪迈收束,在悼亡中融入了对天道不公的愤慨和对直气不朽的信念。

"不应埋直气,会见吐长虹"写出了对正义终将伸张的坚定信心,是陈师道挽词中最有骨气的作品。

相关诗词