王察院挽词二首 其二

宋 · 陈师道

译文

良贵官何与

真正的尊贵与官位有什么关系

长年死不亡

虽死而精神不亡才是长寿

身须御魑魅

身体必须抵御魑魅魍魉

气已慑豺狼

气势已经震慑了豺狼之辈

不尽胸中蕴

未能尽展胸中的才华蕴藏

犹堪地下郎

还可以在地下做郎官

岂惟吾道庆

岂止是我们同道之人的庆幸

编简亦辉光

史册上也有他的光辉

赏析

题解
此为《王察院挽词二首》之第二首,继续悼念王察院。诗人以良贵官何与、长年死不亡的断语写王察院的不朽,又以御魑魅、慑豺狼写其威严,以胸中蕴、地下郎写其未尽之才,最后以吾道庆、编简辉光写其精神的长存。

逐句解读
「良贵官何与」:真正的尊贵与官位有什么关系?"良贵"出《孟子》"人之所贵者,非良贵也",此句写真正的价值不在官位高低。

「长年死不亡」:长年虽死而精神不亡。

"死不亡"出《老子》"死而不亡者寿",写精神的不朽。

「身须御魑魅」:身体必须抵御魑魅魍魉。

"御魑魅"写监察御史的职责——对抗各种邪佞势力。

「气已慑豺狼」:气势已经震慑了豺狼之辈。

"慑豺狼"写其威严——邪恶之人在他面前不敢造次。

「不尽胸中蕴」:未能尽展胸中的蕴藏。

"不尽"写才华未尽的遗憾。

「犹堪地下郎」:还可以在地下做郎官。

"地下郎"写死后仍可为地下之官——才未尽而身先死,死后也要继续任职。

「岂惟吾道庆」:岂止是我们同道之人的庆幸。

"吾道庆"写王察院对同道中人的意义。

「编简亦辉光」:史册上也有辉光。

"编简辉光"写其人虽亡而名留史册,光耀千秋。

艺术手法
一是哲学的深度:以孟子的"良贵"和老子"死而不亡"为理论基础,使挽词具有了哲学的高度。二是比喻的锐利:魑魅和豺狼比喻朝中奸佞,王察院的职责就是与之对抗。三是收束的双重肯定:"吾道庆"写同道之幸,"编简辉光"写历史之名,从现实到历史双重肯定其价值。

总体评价
此挽词以哲学的深度和锐利的比喻写王察院的不朽价值。

"良贵官何与,长年死不亡"以孟老之学为根基,将挽词提升到哲学的高度,"编简亦辉光"则为其精神找到了历史的归宿。

相关诗词